๐ซ๐ท Le Cimetiรจre marin – Paul Valรฉry
- Get link
- X
- Other Apps
์๋ก : ํด ๋ฐ๋ ๋ฆฌ(Paul Valรฉry)์ ์ฅ์ Le Cimetiรจre marin์ ์ง์คํด๋ฅผ ๋ด๋ ค๋ค๋ณด๋ ๋ฌ์ง๋ผ๋ ๊ณต๊ฐ์์ ์ธ๊ฐ ์กด์ฌ, ์๊ฐ, ์ธ์ด, ์์์ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ํ๊ตฌํฉ๋๋ค. ์ด ๊ธ์ ์ํ์ ํต์ฌ ๊ตฌ์ ์ ํ๋์ค์ด ์๋ฌธ๊ณผ ๋ฐ์(ํ๊ตญ์ด ํ๊ธฐ), ํ๊ตญ์ด ๋ป์ผ๋ก ๋ณ๊ธฐํ๊ณ ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ํด์, ํ์ต ๋ฐ ๋ฒ์ญ ํ์ ์ ๊ณตํ๋ ํ์์ ๋๋ค.
1. ์ํ ๊ฐ์ — ํ๋์ค์ด ์ · ๋ฐ์ · ๋ป · ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ
ํ๋์ค์ด ์: Le Cimetiรจre marin
๋ฐ์(ํ๊ตญ์ด ํ๊ธฐ): (๋ฅด ์๋ฏํฐ์ํ ๋ง๋ญ)
๋ป: ๋ฐ๋ค ๋ฌ์ง — ๋ฐ๋ค๋ฅผ ๋ด๋ ค๋ค๋ณด๋ ๋ฌ์ง๋ผ๋ ๊ตฌ์ฒด์ ์ฅ์์์ ์ฃฝ์๊ณผ ์กด์ฌ, ์ธ์ด์ ํ๊ณ์ ๋ํ ๊น์ ์ฌ์ ๊ฐ ํผ์ณ์ง๋ค.
Le Cimetiรจre marin์ 20์ธ๊ธฐ ์ด ๋ชจ๋๋ํฐ์ ๊ฐ์์ฑ ์์์ ๋ฐ๋ ๋ฆฌ๊ฐ ์ฑ์ทจํ ๋ํ์์ผ๋ก, 1902๋
์ดํ ์ดํ ํ๋์ค ์๋จ์์ ์ค์ํ ์์น๋ฅผ ์ฐจ์งํด ์์ต๋๋ค. ์๋ ์ง์คํด์ ํ๊ด, ๋ฐ๋๊ณผ ํ๋, ๋๊ณผ ๋น์ ์ด๋ฏธ์ง๋ก ์ฑ์์ง๋ฉฐ, ์์ ํ์๋ ๋ฌ์ง์ ๊ณ ์ ์์์ ์ธ๊ฐ์ ํ๋ฉธ์ฑ๊ณผ ์์์ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์ฑ์ฐฐํฉ๋๋ค. ์ธ์ด์ ์คํ๊ณผ ํ์์ ํต์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฒ ํ์ ๊น์ด๊ฐ ๊ฒฐํฉ๋ ์ํ์ผ๋ก์ ๋ฌธํ์ฌ·์ฒ ํ์ฌ์ ํด์์ ๋์์ด ๋์ด ์์ต๋๋ค.
- ํ๋์ค์ด ์: Le Cimetiรจre marin — (๋ฅด ์๋ฏํฐ์ํ ๋ง๋ญ) — ๋ฐ๋ค ๋ฌ์ง.
- ์๊ฐ: Paul Valรฉry (ํด ๋ฐ๋ ๋ฆฌ, 1871–1945).
- ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ: ํ๋์ค ์์ง์ฃผ์์ ์ํฅ, ๋ชจ๋๋์ฆ์ ์์์, ์ง์คํด์ ์ง์ญ์ฑ(ํ๋ฃจ์คํธ·๋ผํ์๋ก์ ์ํฅ ๊ฒฝ์ )๊ณผ ์ฒ ํ์ ์ฑ์ฐฐ์ด ํผ์ฌ.
2. ์ฃผ์ ๊ตฌ์ ํด์ — ํ๋์ค์ด ์ · ๋ฐ์ · ๋ป
์๋๋ ์ํ์์ ๋ง์ด ์ธ์ฉ๋๋ ๊ตฌ์ ๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ์·๋ป์ ๋๋ค. ์๋ฌธ์ ๋ญ์กํ๋ฉด ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ๋ฆฌ๋ฌ๊ณผ ์์์ ์ฒด๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
-
ํ๋์ค์ด:
« Le vent se lรจve! … Il faut tenter de vivre. »
๋ฐ์: (๋ฅด ๋ฐฉ ์ค ๋ฅด๋ธ! … ์ผ fo ํ๋ผ ๋ ๋น๋ธํ.)
๋ป: ๋ฐ๋์ด ๋ถ๋ค! … ์ด๋ ค๊ณ ์๋ํด์ผ ํ๋ค. — ์ญ๋์ฑ๊ณผ ์ถ์ ์์ง๋ฅผ ๋์์ ๋๋ฌ๋ด๋ ์ ๋ช ํ ์ ์ธ. -
ํ๋์ค์ด:
« Que ma mรฉmoire รฉgare quelquefois ma pensรฉe »
๋ฐ์: (ํฌ ๋ง ๋ฉ๋ฌด์๋ฅด ์๊ฐํ๋ฅด ์ผํฌํธ์ ๋ง ํ์ธ)
๋ป: ๋ด ๊ธฐ์ต์ด ๋๋๋ก ๋ด ์ฌ์ ๋ฅผ ๊ธธ ์๊ฒ ํ ์ง๋ผ๋ — ๊ธฐ์ต๊ณผ ์ฌ์ ์ ๊ด๊ณ์ ๋ํ ๊ณ ์ฐฐ. -
ํ๋์ค์ด:
« Je reconnais la mer, ses formes, ses lois. »
๋ฐ์: (์ฅฌ ํ์ฝฉ๋คํ ๋ผ ๋ฉ๋ฅด, ์ธ ํผ, ์ธ ๋ฃจ์.)
๋ป: ๋๋ ๋ฐ๋ค๋ฅผ, ๊ทธ ํ์๋ค๊ณผ ๋ฒ์น๋ค์ ์์๋ณธ๋ค. — ๊ด์ฐฐ๊ณผ ์ธ์์ ์ค๊ณฝ.
« Le vent se lรจve! … Il faut tenter de vivre. »
(๋ฅด ๋ฐฉ ์ค ๋ฅด๋ธ! … ์ผ fo ํ๋ผ ๋ ๋น๋ธํ.) — ๋ป: ๋ฐ๋์ด ๋ถ๋ค! … ์ด์๋ณด๋ ค๊ณ ์ ์จ์ผ ํ๋ค.
์ด ๊ตฌ์ ์ ์์ ์ค์ฌ ํ ์ ๋ก ๋๋ฆฌ ์ฝํ๋ฉฐ, ๋ฐ๋์ ๋๋๋ฅผ ์ถ์ ๋์ ๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ์ํค๋ ์ ํ์ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ ๋ฆฌ๋ ๊ฐ๊ฒฐํ ๋ฌธ์ฅ๊ณผ ๋ฐ๋ณต, ์์ ์ ๊ธธ์ด ์กฐ์ ๋ก ์ด์จ์ ๋ง๋ค๋ฉฐ, ์ด๋ ๋ฒ์ญ ์์๋ ๊ฐ๋ฅํ ํ ๋ณด์กดํด์ผ ํ ํน์ง์ ๋๋ค.
3. ์ฃผ์ ์ ์ด๋ฏธ์ง ๋ถ์ — ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ
์ฃผ์ ์ฃผ์ : ์ฃฝ์๊ณผ ์(la mort et la vie), ๊ธฐ์ต๊ณผ ์ฌ์ (la mรฉmoire et la pensรฉe), ์์ฐ๊ณผ ์ธ์ด(la nature et le langage). ๋ฐ๋ ๋ฆฌ๋ ๋ฌ์ง๋ฅผ ์กฐ๋งํ๋ ์์ ์ ํตํด ์ธ๊ฐ ์กด์ฌ์ ์ ํ์ฑ๊ณผ ๋์์ ์ฌ์ ์ ๋ฌดํ์ฑ์ ํ๊ตฌํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ค์ ํ๋, ํ๋์ ๋ฐ๋์ ๋จ์ํ ํ๊ฒฝ์ด ์๋๋ผ ์ฌ์ ์ ๋งค๊ฐ์ด๋ฉฐ, ๋๊ณผ ๋ฌ๋น๋ ์๊ฐ์ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ํ์ง๋ก ๊ธฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
- ์ฃฝ์๊ณผ ์ฅ๋ฉด: ๋ฌ์ง๋ ์ ์ฌ์ ์๋ช ์ ๊ธฐ์ต ๊ณต๊ฐ์ด๋ฉฐ, ๋์์ ์กด์ฌ์ ํ๊ณ๋ฅผ ํ๊ธฐ์ํจ๋ค.
- ์ธ์ด์ ํ๊ณ: ๋ฐ๋ ๋ฆฌ๋ ์ธ์ด๋ก ์ฌ์ ๋ฅผ ํฌ์ฐฉํ๋ ค ํ๋, ๊ทธ ํ๊ณ๋ฅผ ์ธ์งํ๊ณ ์ธ์ด์ ์นจ๋ฌต ์ฌ์ด์ ๊ธด์ฅ์ ํ๊ตฌํ๋ค.
- ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ: ํ๋์ค์ ์ฒ ํ์ ์ ํต(๋ฐ์นด๋ฅดํธ์ ์์, ํ์ํ์ ๋ฌธ์ ), ์์ง์ฃผ์์ ๋ชจ๋๋์ฆ์ ๋ฌธํ์ ์คํ์ด ๊ฒฐํฉ๋์ด ์ํ์ ๊น์ด๋ฅผ ๋ง๋ ๋ค.
« Ici, le silence contient plus que des mots. »
(์ด์, ๋ฅด ์ค๋์ค ๊ฝํฐ์ ํ๋คผ ๋ ๋ฐ ๋ชจ.) — ๋ป: ์ฌ๊ธฐ์ ์นจ๋ฌต์ ๋จ์ด ์ด์์ ๋ด๊ณ ์๋ค.
๋น๊ต๋ฌธํ์ ๊ด์ ์์ Le Cimetiรจre marin์ ์ง์คํด์ ์ ์๋ฅผ ํตํด ์๊ตฌ์ ์ฃผ์ฒด์ฑ์ ์ง๋ฌธ์ ๋์ง๋ฉฐ, ๋์๋ ์์ธ๋ค๊ณผ์ ๋ํ ์์์ ๋ชจ๋๋์ฆ์ผ๋ก์ ์ ํ์ ๋ณด์ฌ ์ค๋๋ค. ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ์ฒ ์ ํ ํ์์ฃผ์์ ๋์์ ์ฒ ํ์ ์ฌ์ ๋ ํ ์คํธ๋ฅผ ๋ค์ธต์ ์ผ๋ก ์ฝ๊ฒ ๋ง๋ญ๋๋ค.
4. ํ์ตํ์ฉ ๋ฐ ์์ ๋ํ๋ฌธ
์์ ๋ฐ ๋ธ๋ก๊ทธ ์ฝํ ์ธ ๋ก์ ํ์ฉ๋ฒ: 1) ์๋ฌธ ๋ญ์ก๊ณผ ์์ ·์ด์จ ๋ถ์, 2) ๊ตฌ์ ๋ณ ์ฃผ์ ๋์ถ๊ณผ ์์ง ํด์, 3) ์ฒ ํ์ ์ง๋ฌธ(์ธ์ด์ ํ๊ณ, ์กด์ฌ์ ์๋ฏธ)์ผ๋ก ํ ๋ก ํ์ฅ, 4) ์ฐฝ์๊ณผ์ (๋ฌ์ง·๋ฐ๋ค๋ฅผ ์ฃผ์ ๋ก ํ ์์ ์) ๊ถ์ฅ.
(์ฟ ์ค๋ํผ์ ํธํ ๋ถ: ๋ฅด ๋ฐฉ ์ค ๋ฅด๋ธ ?) — ๋ป: '๋ฐ๋์ด ๋ถ๋ค'๋ ๊ตฌ์ ์ ๋น์ ์๊ฒ ๋ฌด์์ ์๋ฏธํ๋์?
B: « C’est l’appel de la vie face au destin; il faut tenter. »
(์ ๋ฆฌํํ ๋ ๋ผ ๋น ํ์ค ์ค ๋ฐ์คํฑ; ์ผ fo ํ๋ผ.) — ๋ป: ๊ทธ๊ฒ์ ์ด๋ช ์์์ ์๋ช ์ด ๋ถ๋ฅด๋ ์๋ฆฌ๋ค; ์๋ํด์ผ ํ๋ค.
« Traduisez ce passage; puis รฉcrivez un court texte inspirรฉ du cimetiรจre marin. »
(ํธ๋ผ๋์ด์ ์ค ํ์ฌ์ฃผ; ํธ์ด ์ํฌ๋ฆฌ๋ฒ ์ ์ฟ ๋ฅด ํ ์คํธ ์์คํผ๋ ๋ค ์๋ฏํฐ์ํ ๋ง๋ญ.) — ๋ป: ์ด ๊ตฌ์ ์ ๋ฒ์ญํ ๋ค ๋ฐ๋ค ๋ฌ์ง์์ ์๊ฐ์ ๋ฐ์ ์งง์ ๊ธ์ ์ฐ์ธ์.
SEO ํ: ๋ณธ๋ฌธ์ 'ํ๋์ค์ด ์ · ๋ฐ์ · ๋ป · ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ' ํค์๋๋ฅผ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ๋ถ์ฐ์ํค๊ณ , ๋ชฉ์ฐจ์ ์ต์ปค ๋งํฌ๋ฅผ ํตํด ๋ด๋ถ ํ์ด์ง ์ฒด๋ฅ ์๊ฐ์ ๋๋ฆฌ์ธ์. ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ๋ํดํ ๋ฌธ์ฅ์ ํด์ฒดํด ๋จ๊ณ๋ณ๋ก ์ค๋ช ํ๋ฉด ๋ ์์ ์ดํด๋๋ฅผ ๋์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก : Le Cimetiรจre marin์ ๋ฐ๋ค๋ฅผ ํตํด ์กด์ฌ์ ์ธ์ด, ๊ธฐ์ต์ ์ฌ์คํ๊ฒ ์ฌ์ ํ๋ ์ํ์ ๋๋ค. ์๋ฌธ๊ณผ ๋ฐ์, ๋ป์ ๋ณ๊ธฐํ์ฌ ์ฝ์ผ๋ฉด ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ๋ฏธ๋ฌํ ์ด์จ๊ณผ ์ฒ ํ์ ํจ์๋ฅผ ๋ ๊น์ด ์ดํดํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ต์ก์ ·์ฐฝ์์ ํ๋์ ํตํด ํ ์คํธ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ํ์ฅํ ์ ์์ต๋๋ค.
- Get link
- X
- Other Apps

Comments
Post a Comment