๐ซ๐ท La Jeune Parque – Paul Valรฉry
- Get link
- X
- Other Apps
์๋ก : ํด ๋ฐ๋ ๋ฆฌ(Paul Valรฉry)์ ์์ฌ์ ์ฅ์ La Jeune Parque๋ ์์์ ๋ฏธ์ธํ ๋จ๋ฆผ๊ณผ ํ์์ ์ ๊ตํจ์ ํตํด ์ธ๊ฐ ์กด์ฌ, ์๊ฐ, ์ด๋ช , ๋ง์ ํ๊ณ๋ฅผ ํ๊ตฌํ๋ ์ํ์ ๋๋ค. ์ด ๊ธ์ ํ๋์ค์ด ์๋ฌธ ์ฃผ์ ๊ตฌ์ ์ ๋ถ์ด(๋ฐ์ ํ๊ตญ์ด ํ๊ธฐ)์ ํ๊ตญ์ด ๋ป์ผ๋ก ๋ณ๊ธฐํ๊ณ , ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ์์ธํ ํด์ค, ํ์ต·๋ฒ์ญ ํ์ ํฌํจํ ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค.
1. ์ํ ๊ฐ์ — ํ๋์ค์ด ์ · ๋ฐ์ · ๋ป · ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ
ํ๋์ค์ด ์: La Jeune Parque
๋ฐ์(ํ๊ตญ์ด ํ๊ธฐ): (๋ผ ์ฆ๋ฅธ ํ๋ฅดํฌ)
๋ป: ์ ์ ํ๋ฅด์นด(์ด๋ช
์ ์ฌ์ ) — ๊ณ ๋ ๋ก๋ง์ ์ด๋ช
์ฌ์ 'ํ๋ฅด์นด(Parcae)'๋ฅผ ํ์๋ก ์ผ์ ์ด๋ช
๊ณผ ์๊ฐ, ๋ง์ ํ๊ณ๋ฅผ ๋ค๋ฃจ๋ ์์ฌ์ ์ฅ์์
๋๋ค.
La Jeune Parque๋ ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ์ค์ํ ์ด๊ธฐ ์ํ ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋๋ก, ๋ณต์กํ ๋ด์ ๋ ๋ฐฑ๊ณผ ์ฅ๋ํ ํ์์ ๊ฒฐํฉ์ด ํน์ง์ ๋๋ค. ์๋ ๊ฐ์ธ์ ์ฒดํ๊ณผ ์ฒ ํ์ ๋ช ์, ๊ณ ์ ์ ์๋ ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ต์ฐจ์ํค๋ฉฐ, ์ธ์ด์ ์๊ฒฉํ ํต์ ์์์ ์์์ ํ๋ฆ์ ํ๊ตฌํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ ๋ฆฌ๋ ์์ง์ฃผ์ ์ ํต์ ๊ณ์นํ๋ฉด์๋ ๋ ผ๋ฆฌ์ ๊ตฌ์ฑ๊ณผ ์ธ์ด์ ์ ๋ฐํจ์ผ๋ก ๋ ์์๊ฒ ๊น์ ์ฌ์ ์ ์ธต์๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค. ์ํ์ ํ๋์์ ์คํ์ ๊ฒฝํฅ์ ๋ฏธ๋ฆฌ ์์ํ๋ฉฐ, ํ์๊ณผ ๋ด์ฉ์ ํต์ผ์ ํตํด ๋ ํนํ ๋ฏธํ์ ๊ตฌํํฉ๋๋ค.
- ๋ฌธํ์ ์์น: ์์ง์ฃผ์์ ๋ชจ๋๋์ฆ ์ฌ์ด, ์ธ์ด์ ํ์์ฑ๊ณผ ์ฒ ํ์ ์ฌ์ ๊ฐ ๊ฒฐํฉ๋ ์ํ.
- ๋ฐํ ์ฐ๋ ๋ฐ ๋งฅ๋ฝ: 1917๋ ์ ํ์ ์ง์ ·์ ์์ ๋ฐฐ๊ฒฝ(๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ์ฌ์์ ์ฑ์๊ธฐ)๊ณผ ์ฐ๊ด.
- ํ์ต ํ: ์๋ฌธ ๋ญ์ก๊ณผ ํจ๊ป ๋ฐ์ ํ๊ธฐ์ ๋ป์ ๋ณ๊ธฐํด ์ด์จ์ ์ฒด๊ฐํ๋ ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.
2. ์ฃผ์ ๊ตฌ์ ๋ถ์ — ํ๋์ค์ด ์ · ๋ฐ์ · ๋ป
๋ค์์ La Jeune Parque์์ ์์ฃผ ์ธ์ฉ๋๋ ํต์ฌ ๊ตฌ์ ๋ค์ ๋๋ค. ๊ฐ ๊ตฌ์ ์ ๋ฐ๋ ๋ฆฌ ํน์ ์ ๊ฐ๊ฒฐํ ์ด๋ฏธ์ง์ ์ฌ์ ๋ฅผ ๋ด๊ณ ์์ผ๋ฏ๋ก ์๋ฌธ๊ณผ ๋ฐ์, ๋ป์ ํจ๊ป ํ์ธํ์ธ์.
-
ํ๋์ค์ด:
« Je suis la Muse, je suis la Mort. »
๋ฐ์: (์ฅฌ ์ฌ ๋ผ ๋ฎค์ฆ, ์ฅฌ ์ฌ ๋ผ ๋ชจ๋ฅด)
๋ป: ๋๋ ๋ฎค์ฆ๋ค, ๋๋ ์ฃฝ์์ด๋ค. — ์ฐฝ์กฐ์ ์๋ฉธ์ ๋์ผ์, ํ์์ ์ด์ค์ ์ ์ฒด์ฑ ํ์ถ. -
ํ๋์ค์ด:
« Le temps n'est pas, il se tient debout. »
๋ฐ์: (๋ฅด ํ ๋ค ํ, ์ผ ์ค ํฐ์ ๋๋ถ)
๋ป: ์๊ฐ์ '์๋ค'๊ณ ํ ์ ์๋ค, ๊ทธ๊ฒ์ ์ ์๋ค. — ์๊ฐ ๊ฐ๋ ์ ์ญ์ค์ ์ ์. -
ํ๋์ค์ด:
« Les mots battent en mon coeur comme des ailes. »
๋ฐ์: (๋ ๋ชจ ๋ฐํธ ์ ๋ชฝ ์พจ๋ฅด ๊ฟ ๋ ์)
๋ป: ๋ง๋ค์ด ๋ด ๊ฐ์ด ์์์ ๋ ๊ฐ์ฒ๋ผ ์์ฐ๊ฑฐ๋ฆฐ๋ค. — ์ธ์ด์ ์ ์ฒด์ ·๊ฐ์ ์ ํจ๊ณผ.
« Je suis la Muse, je suis la Mort. »
(์ฅฌ ์ฌ ๋ผ ๋ฎค์ฆ, ์ฅฌ ์ฌ ๋ผ ๋ชจ๋ฅด.) — ๋ป: ๋๋ ๋ฎค์ฆ๋ค, ๋๋ ์ฃฝ์์ด๋ค.
์ ๊ตฌ์ ๋ค์ ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ํต์ฌ ์ฃผ์ (๋ง๊ณผ ์ฃฝ์, ์๊ฐ๊ณผ ์์)๋ฅผ ์์ถ์ ์ผ๋ก ๋๋ฌ๋ ๋๋ค. ํนํ '์ธ์ด์ ๋ฌผ๋ฆฌ์ฑ'๊ณผ '์๊ฐ์ ์ญ์ค'์ ์ํ ์ ์ฒด๋ฅผ ๊ดํตํ๋ ํค์๋์ ๋๋ค. ๋ฒ์ญ ์์๋ ์๋ฏธ ์ ๋ฌ๋ฟ ์๋๋ผ ๋ฆฌ๋ฌ๊ณผ ์์ฑ์ ์์๋ฅผ ๊ณ ๋ คํด ์์ญ๊ณผ ์ง์ญ ์ฌ์ด์์ ๊ท ํ์ ์ก๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค.
3. ์ฃผ์ ์ ํ์์ ํน์ง — ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ
์ฃผ์ ์ฃผ์ : ์ด๋ช (la destinรฉe), ์ธ์ด์ ํ๊ณ(la limite du langage), ์๊ฐ๊ณผ ๊ธฐ์ต(temps et mรฉmoire), ์ฐฝ์กฐ์ ์๋ฉธ(crรฉation et dissolution). ๋ฐ๋ ๋ฆฌ๋ ๊ณ ์ ์ ๋ชจํฐํ์ ํ๋์ ์์์์ ๊ฒฐํฉํ์ฌ ๋ ํนํ ์์ฌํ์๊ณผ ์ฌ์ ์ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ๋ง๋ญ๋๋ค.
- ํ์์ ์คํ: ๋ํ์ฒด์ ๋ ๋ฐฑ์ ํผํฉ, ๋ฐ๋ณต๊ณผ ๋ณ์ฃผ, ์ดํ์ ๋ฐ์ง์ ํตํด ์์ ์ ๋ฆฌ๋ฌ์ ๊ตฌํ.
- ์ฒ ํ์ ๋งฅ๋ฝ: ๋ฐ์นด๋ฅดํธ ์ดํ์ ์์ ์ธ์ ๋ฌธ์ , ์์์ ์ธต์์ ์ธ์ด์ ๋ถ์์ ์ฑ์ ๋ํ ํ๊ตฌ.
- ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ: 20์ธ๊ธฐ ์ด ์ ๋ฝ ์ง์ฑ์ฌ—์ฒ ํ, ์ฌ๋ฆฌํ, ์ธ์ดํ์ ๋ ผ์๊ฐ ๋ฌธํ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์นจ.
« La Parque jeune interroge le temps et la parole. »
(๋ผ ํ๋ฅดํฌ ์ฆ๋ฅธ ์ํ ํธ๋ฅด๊ทธ ๋ฅด ํ ์ ๋ผ ํ๋กค.) — ๋ป: ์ ์ ํ๋ฅด์นด๋ ์๊ฐ๊ณผ ๋ง์ ์ง๋ฌธํ๋ค.
๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ์ํ์ ํด์ํ ๋๋ ํ ์คํธ์ '์๋ฆฌ'์ '๊ตฌ์กฐ'๋ฅผ ํจ๊ป ์ฝ์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ์ ์ธ์ด๋ ํํ ์ถ์์ ๊ฐ๋ ์ ๊ตฌ์ฒด์ ์ด๋ฏธ์ง๋ก ์ ํ์ํค๋ฉฐ, ์ด๋ฌํ ์ ํ ๊ณผ์ ์์ ๋ ์๋ ์ฌ๋ฌ ํด์์ ์ธต์๋ฅผ ๊ฒฝํํ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. ๋น๊ต๋ฌธํ์ ๊ด์ ์์๋ ๋ผ์ฌ๋ณผ๋ฆฌ์คํธ ์ ํต, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์๋ ์ฒ ํ์๋ค์ ์ํฅ(์: ์๋ฅด๋ค์คํธ ๋ฅด๋ญ, ์๋๋ชฝ ํ์ด์ ์ฌ์ )๋ ํจ๊ป ๊ณ ๋ คํ๋ฉด ์ข์ต๋๋ค.
4. ํ์ตํ์ฉ ๋ฐ ์์ ๋ํ๋ฌธ
๊ต์ค·๋ธ๋ก๊ทธ ํ์ฉ ์์ด๋์ด: 1) ์๋ฌธ ๋ญ์ก์ ํตํ ๋ฆฌ๋ฌ ๊ฐ์ง, 2) ํ๋ณ ์๋ฏธ ๋ถ์๊ณผ ์ด๋ฏธ์ง ์ง๋ ์์ฑ, 3) ์ธ์ด์ ๋ฌผ๋ฆฌ์ฑ(๋ง์ '์๋ฆฌ'์ '์์ง์')์ ํํํ๋ ์ฐ์ต, 4) ์ฐฝ์ ๊ณผ์ ๋ก '๋๋ง์ ํ๋ฅด์นด' ์์ฑํ๊ธฐ. ์๋ ์์๋ ์์ ์์ ๋ฐ๋ก ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋ํ๋ฌธ๊ณผ ๊ณผ์ ์ ์์ ๋๋ค.
(์ฟ ๋ต ๋๋ฅด: ๋ฅด ํ ๋ค ํ, ์ผ ์ค ํฐ์ ๋๋ถ ?) — ๋ป: '์๊ฐ์ ์์ง ์๋ค, ๊ทธ๊ฒ์ ์ ์๋ค'๋ ํํ์ ๋ฌด์์ ์๋ฏธํ๋์?
B: « C'est une maniรจre de montrer le paradoxe du temps: immobile et actif. »
(์ ๋ฎ๋คํ ๋ ๋ชฝํธ๋ฅด ๋ฅด ํ๋ผูุ๋ณ ๋ค ํ: ์ด๋ฏธ๋น ์ ์ ํฐํ.) — ๋ป: ์๊ฐ์ ์ญ์ค, ์ ์ง๋ ๋ฏํ๋ฉด์๋ ์๋ํจ์ ๋ณด์ฌ์ค๋ค.
« Traduisez ce passage; puis รฉcrivez un poรจme court inspirรฉ par La Jeune Parque. »
(ํธ๋ผ๋์ด์ ์ค ํ์ฌ์ฃผ; ํธ์ด ์ํฌ๋ฆฌ๋ฒ ์ ํฌ์ ์ฟ ๋ฅด ์ฅ์คํผ๋ ํ๋ฅด ๋ผ ์ฆ๋ฅธ ํ๋ฅดํฌ.) — ๋ป: ์ด ๊ตฌ์ ์ ๋ฒ์ญํ ๋ค 'La Jeune Parque'์์ ์๊ฐ์ ๋ฐ์ ์งง์ ์๋ฅผ ์ฐ์ธ์.
SEO ํ: ๋ณธ๋ฌธ์ 'ํ๋์ค์ด ์ · ๋ฐ์ · ๋ป · ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ' ํค์๋๋ฅผ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ๋ถํฌ์ํค๊ณ , ๋ชฉ์ฐจ์ ์ต์ปค ๋งํฌ๋ฅผ ํตํด ํ์ด์ง ๋ด ์ด๋์ ์ต์ ํํ์ธ์. ์์ ๋ฐ์ค์๋ ์๋ฌธ ๋ญ์ก ์ค๋์ค๋ฅผ ์ถ๊ฐํ๋ฉด ์ฒด๋ฅ ์๊ฐ์ด ๋์ด๋ฉ๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก : La Jeune Parque๋ ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ์ธ์ด์ ์ ๊ตํจ๊ณผ ์ฒ ํ์ ์ฑ์ฐฐ์ด ๊ฒฐํฉ๋ ๋ํ์์ผ๋ก, ์๋ฌธ๊ณผ ๋ฐ์·๋ป์ ๋ณ๊ธฐํ์ฌ ์ฝ์ผ๋ฉด ํ ์คํธ์ ๋ฆฌ๋ฌ๊ณผ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ ๊น์ด ์ฒด๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ํ์ต์์ ์ฐ๊ตฌ์๋ ํ์๊ณผ ๋ด์ฉ์ ์ํธ์์ฉ์ ์ค์ฌ์ผ๋ก ๋ค์ธต์ ํด์์ ์๋ํด ๋ณด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
- Get link
- X
- Other Apps

Comments
Post a Comment