๐ซ๐ท Charmes – Paul Valรฉry
- Get link
- X
- Other Apps
์๋ก : ํด ๋ฐ๋ ๋ฆฌ(Paul Valรฉry)์ ์์ง Charmes๋ ์ธ์ด์ ์์ ์ฑ, ์์์ ๋ฏธ์ธํ ๋จ๋ฆผ, ์ด๋ฏธ์ง์ ์ฌ์ ์ ์ ๊ตํ ๊ฒฐํฉ์ ํตํด ๊ทผ๋ ํ๋์ค ์์ ์ค์ํ ์ด์ ํ๋ฅผ ์ ์ํฉ๋๋ค. ์ด ๊ธ์ ์ฃผ์ ๊ตฌ์ ์ ํ๋์ค์ด(๋ถ์ด) ์๋ฌธ๊ณผ ๋ฐ์(ํ๊ตญ์ด ํ๊ธฐ), ํ๊ตญ์ด ๋ป์ผ๋ก ๋ณ๊ธฐํ๊ณ ์ํ์ ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ํด์, ๊ต์ก์ ํ์ฉ๋ฒ์ ์ ์ํฉ๋๋ค.
1. ์ํ ๊ฐ์ — ํ๋์ค์ด ์ · ๋ฐ์ · ๋ป · ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ
ํ๋์ค์ด ์: Charmes
๋ฐ์(ํ๊ตญ์ด ํ๊ธฐ): (์ค๋ฆ)
๋ป: ๋งค๋ ฅ·๊ฐ๋·๋ง๋ฒ ๊ฐ์ ๊ฒ๋ค — ์์ง Charmes๋ ๋จ์ด์ ์ธ๋ฆผ๊ณผ ํ์์ ์ ๊ตํจ์ ํตํด '๋งคํน'์ ์๊ฐ๋ค์ ํฌ์ฐฉํฉ๋๋ค.
ํด ๋ฐ๋ ๋ฆฌ๋ 20์ธ๊ธฐ ์ด ํ๋์ค ๋ฌธํ์์ ์ฌ์ ์ ์ํ์ ๋ํํ๋ ์์ธ ์ค ํ๋์
๋๋ค. Charmes๋ ๊ทธ์ ์ ๊ตํ ์ธ์ด ๊ฐ๊ฐ๊ณผ ๋ฏธ์ธํ ์ฌ๋ฆฌ๋ฌ์ฌ๊ฐ ๊ฒฐํฉ๋ ์ํ๊ตฐ์ผ๋ก, ์์๊ณผ ๋ฌด์์์ ๊ต์ฐจ, ์ธ์ด์ ํ๊ณ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์์ ์ผ๋ก ํ๊ตฌํฉ๋๋ค. ์์ง์ ์๋ฆฌ·์ด์จ·์ด๋ฏธ์ง์ ์ํธ์์ฉ์ ํตํด ๋
์์๊ฒ ์ฌ์ ์ ๋ฆฌ๋ฌ์ ์ฒดํํ๊ฒ ํ๋ฉฐ, ๋ฌธํ์ ์ฅ์น๋ก์ ๋ฐ๋ณต·๋ณ์ฃผ·๋์กฐ๋ฅผ ๋น๋ฒํ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
- ํ๋์ค์ด ์: Charmes — (์ค๋ฆ) — '๋งคํน'์ ๋ปํ๋ ๋ณต์ํ ๋ช ์ฌ๋ก ์์ ๋ฆฌ์คํธ๋ก์ ๋ค์ํ '๋งคํน'์ ์๊ฐ๋ค์ ๋ฌถ์ต๋๋ค.
- ์๊ฐ: Paul Valรฉry (ํด ๋ฐ๋ ๋ฆฌ, 1871–1945).
- ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ: ์์ง์ฃผ์์ ๋ชจ๋๋์ฆ ์ฌ์ด์ ๊ณผ๋๊ธฐ์ ์ฑ๊ฒฉ; ์ฒ ํ·์ฌ๋ฆฌํ·์ธ์ดํ์ ์ํฅ์ด ๋ฌธํ์ ๋ฐ์๋ ์๊ธฐ.
2. ์ฃผ์ ์๊ตฌ์ ํด์ — ํ๋์ค์ด ์ · ๋ฐ์ · ๋ป
์ด ์ฅ์์๋ Charmes์์ ์์ฃผ ์ธ์ฉ๋๋ ๊ตฌ์ ๋ค์ ์๋ฌธ·๋ฐ์·ํ๊ตญ์ด ๋ป ํํ๋ก ์ ์ํ๊ณ ํด์ํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ๋ฌธ์ฅ์ ์งง์ง๋ง ๋ค์ธต์ ์๋ฏธ๋ฅผ ํ๊ณ ์์ผ๋ฏ๋ก, ์์ฑ์ ์ผ๋ก ์๋ฆฌ ๋ด์ด ์ฝ์ด๋ณด๋ ๊ฒ์ด ์ดํด์ ํฐ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
-
ํ๋์ค์ด:
« La mer, la mer, toujours recommencรฉe. »
๋ฐ์: (๋ผ ๋ฉ๋ฅด, ๋ผ ๋ฉ๋ฅด, ํฌ์ฃผํ ๋ฅด์ปค๋ง์ธ)
๋ป: ๋ฐ๋ค, ๋ฐ๋ค, ํญ์ ๋ค์ ์์๋๋ค. — ๋ฐ๋ณต์ ํตํด ์์์ฑ๊ณผ ๋ณํ๋ฅผ ๋์์ ์ ์ํ๋ ์ด๋ฏธ์ง. -
ํ๋์ค์ด:
« Rien n'est solide; tout est mobile. »
๋ฐ์: (๋ฆฌ์ ๋ค ์๋ฆฌ๋; ํฌ ์ ๋ชจ๋น)
๋ป: ๊ฒฌ๊ณ ํ ๊ฒ์ ์๋ค, ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์์ง์ธ๋ค. — ์กด์ฌ์ ๋ถ์์ ์ฑ๊ณผ ์ ๋์ฑ. -
ํ๋์ค์ด:
« Les mots se meuvent, ils cherchent leur forme. »
๋ฐ์: (๋ ๋ชจ ์ค ๋ฏ๋ธ, ์ผ ์ ฐ๋ฅด์ ๋ฅด๋ฅด ํผ)
๋ป: ๋ง๋ค์ด ์์ง์ด๋ฉฐ ๊ทธ๋ค์ ํ์์ ์ฐพ๋๋ค. — ์ธ์ด๊ฐ ์๋ฏธ๋ฅผ ๊ตฌ์ฑํ๋ ๊ณผ์ .
« La mer, la mer, toujours recommencรฉe. »
(๋ผ ๋ฉ๋ฅด, ๋ผ ๋ฉ๋ฅด, ํฌ์ฃผํ ๋ฅด์ปค๋ง์ธ.) — ๋ป: ๋ฐ๋ค, ๋ฐ๋ค, ํญ์ ๋ค์ ์์๋๋ค.
๋ฐ๋ ๋ฆฌ๋ ์งง์ ๊ตฌ์ ์์ ๋ฐ๋ณต๊ณผ ๋ณ์ฃผ๋ฅผ ๋ฐฐ์นํ์ฌ ์ฌ์ ์ ํ์ ์ ์์ ์ผ๋ก ๊ตฌํํฉ๋๋ค. ์ ์ธ์ฉ์ฒ๋ผ ํ ์ด๋ฏธ์ง๊ฐ ๊ณ์ํด์ ๋ค๋ฅธ ์๋ฏธ์ธต์ ๋๋ฌ๋ด๋๋ก ๋ฐฐ์นํ๋ ๊ฒ์ด ํน์ง์ ๋๋ค. ๋ฒ์ญ์์๋ ๋ฆฌ๋ฌ๊ณผ ์์ ์๋ฅผ ๊ณ ๋ คํด ํ๊ตญ์ด๋ก ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ฎ๊ธฐ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค.
3. ํ์·์ด๋ฏธ์ง ๋ถ์ — ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ์ํ
์ฃผ์ ์ด๋ฏธ์ง ๋ฐ ์ฅ์น: ๋ฐ๋ค·ํ๋·๋น·๋ฐ๋ณต·๋๊ตฌ·์ ์ง์ ์ด๋์ ๋๋น. Charmes์์ ๋ฐ๋ ๋ฆฌ๋ ๊ฐ๊ฐ์ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ํตํด ์ถ์์ ์ฌ์ ๋ฅผ ๊ตฌ์ฒดํํฉ๋๋ค. ํ๋ ๊ฐ์ ์์ฐ ํ์์ ์์์ ๋ฐ๋ณต์ ์์งํ๊ณ , ๋น๊ณผ ๊ทธ๋ฆผ์์ ๋๋น๋ ์ธ์์ ๊ต์ฐจ์ ์ ์์ํฉ๋๋ค.
- ํ์์ ํน์ง: ์งง๊ณ ์์ง๋ ์ฐ, ๋ฆฌ๋ฌ์ ์๊ฒฉํ ๊ด๋ฆฌ, ๋ฐ๋ณต๊ณผ ๋ณ์ฃผ์ ๋ฏธํ.
- ์ฒ ํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ: ์์์ ์๊ธฐ๋ฐ์ฑ, ์ธ์ด์ ์ธ๊ณ์ ์ํธ์์ฉ์ ๋ํ ํ๊ตฌ — ๋ฐ๋ ๋ฆฌ๋ ์๋ฅผ ํตํด '์ฌ์ ์ ๋๊ตฌ'๋ก์ ์ธ์ด๋ฅผ ์คํํฉ๋๋ค.
- ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ: 19์ธ๊ธฐ ๋ง์์ 20์ธ๊ธฐ ์ด ์ ๋ฝ ์ง์ฑ์ ๊ต์ฐจ—์ธ์ดํ·์ฒ ํ·์ฌ๋ฆฌํ์ ๋ ผ์๊ฐ ์์ ํ์์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์ณค์ต๋๋ค.
« Le rythme impose sa loi; la pensรฉe suit. »
(๋ฅด ๋ฆฌ๋ฌ ์ํฌ์ฆ ์ฌ ๋ฃจ์; ๋ผ ํ์ธ ์ค์.) — ๋ป: ๋ฆฌ๋ฌ์ด ๋ฒ์ ์ ํ๊ณ , ์ฌ์ ๊ฐ ๋ฐ๋ฅธ๋ค.
๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ๋ ํนํ ์ ์ ํ์์ ํตํ ์ฌ์ ๋ผ๋ ์ ์ ๋๋ค. ์ฆ ์ ์์ฒด์ ๊ตฌ์กฐ(์ด์จ·๋ฐฐ์ด·๋ฐ๋ณต)๊ฐ ๊ณง ์ฒ ํ์ ๋ ผ์ฆ์ ๋ฐฉ์์ด ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ํ ์คํธ ํด์์ ๋จ์ด ์๋ฏธ๋ฟ ์๋๋ผ ์๋ฆฌ์ ๊ตฌ์กฐ์์ ์ถ๋ฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
4. ํ์ตํ์ฉ ๋ฐ ์์ ๋ํ๋ฌธ
๊ต์ก์ ํ์ฉ ์์ด๋์ด: 1) ์๋ฌธ ๋ญ์ก์ผ๋ก ๋ฆฌ๋ฌ·์ด์จ ์ฒด๊ฐ, 2) ํ๋ณ๋ก ์ด๋ฏธ์ง ์ง๋ ์์ฑ(์๊ฐํ), 3) ๋ง์ ์๋ฆฌ์ ์๋ฏธ ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ(๋ฐ์ ์ฐ์ต), 4) ์ฐฝ์ ๊ณผ์ (๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ๋ฆฌ๋ฌ์ ๋ชจ๋ฐฉํ ์งง์ ์์ฐ๊ธฐ). ์๋ ์์ ๋ํ๋ฌธ๊ณผ ๊ณผ์ ๋ ์์ ์์ ๋ฐ๋ก ํ์ฉ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
(์ฟ ๋ฅด์ํ ๋ถ ์ฝฉ ๋ถ ๋ฆฌ์ '๋ผ ๋ฉ๋ฅด, ๋ผ ๋ฉ๋ฅด' ?) — ๋ป: '๋ผ ๋ฉ๋ฅด, ๋ผ ๋ฉ๋ฅด'๋ฅผ ์ฝ์ ๋ ๋ฌด์์ ๋๋ผ๋์?
B: « J'entends la rรฉpรฉtition comme un battement; la pensรฉe revient. »
(์ฅํ ก ๋ผ ๋ ํํฐ์์น ์ฝค ์ด ๋ฐํธ๋ฉ; ๋ผ ํ์ธ ๋ฅด๋ธ์.) — ๋ป: ๋๋ ๋ฐ๋ณต์ ์ฌ์ฅ์ ๋ฐ๋์ฒ๋ผ ๋ค์ผ๋ฉฐ, ์ฌ์ ๊ฐ ๋๋์์จ๋ค.
« Traduisez ce poรจme; puis รฉcrivez un bref poรจme inspirรฉ par le rythme. »
(ํธ๋ผ๋์ด์ ์ค ํฌ์ ; ํธ์ด ์ํฌ๋ฆฌ๋ฒ ์ ๋ธ๋ ํฌ์ ์์คํผ๋ ํํ ๋ฅด ๋ฆฌ๋ฌ.) — ๋ป: ์ด ์๋ฅผ ๋ฒ์ญํ ๋ค ๋ฆฌ๋ฌ์์ ์๊ฐ์ ๋ฐ์ ์งง์ ์๋ฅผ ์ฐ์ธ์.
SEO ํ: ๋ณธ๋ฌธ์ 'ํ๋์ค์ด ์ · ๋ฐ์ · ๋ป · ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ' ๋ฑ ํค์๋๋ฅผ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ๋ถ์ฐํ๊ณ , ๋ชฉ์ฐจ์ ์ต์ปค ๋งํฌ๋ฅผ ํตํด ๋ด๋ถ ํ์ด์ง ์ฒด๋ฅ ์๊ฐ์ ๋๋ฆฌ์ธ์. ์์ ๋ฐ์ค์ ์ค๋์ค(๋ญ์ก) ํ์ผ์ ์ถ๊ฐํ๋ฉด ์ฌ์ฉ์ ๋ง์กฑ๊ณผ ๊ฒ์์์ง ์ ํธ๊ฐ ๊ฐ์ ๋ฉ๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก : Charmes๋ ๋ฐ๋ ๋ฆฌ์ ์ธ์ด ๋ฏธํ๊ณผ ์ฒ ํ์ ์ฌ์ ๊ฐ ๋ง๋๋ ์ง์ ์ผ๋ก, ์๋ฌธ๊ณผ ๋ฐ์·๋ป์ ๋ณ๊ธฐํ์ฌ ์ฝ์ผ๋ฉด ํ ์คํธ์ ๋ฆฌ๋ฌ๊ณผ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ ๊น์ด ์ฒด๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ํ์ต์์ ์ฐ๊ตฌ์๋ ์๋ฆฌ·๊ตฌ์กฐ·์๋ฏธ์ ์ํธ์์ฉ์ ์ค์ฌ์ผ๋ก ๋ค์ธต์ ํด์์ ์๋ํด ๋ณด์๊ธธ ๊ถํฉ๋๋ค.
- Get link
- X
- Other Apps

Comments
Post a Comment