Ballade des pendus – ํ”„๋ž‘์ˆ˜์•„ ๋น„์šฉ

Image
Ballade des pendus – ํ”„๋ž‘์ˆ˜์•„ ๋น„์šฉ ํ•ด์„ค Ballade des pendus ์ค‘์„ธ ํ”„๋ž‘์Šค ์‹œ์˜ ๊ฑธ์ž‘๊ณผ ์ธ๊ฐ„ ์กด์žฌ์— ๋Œ€ํ•œ ๊นŠ์€ ์„ฑ์ฐฐ ์ค‘์„ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธํ•™์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ์‹œ์ธ :contentReference[oaicite:0]{index=0} ์˜ ์ž‘ํ’ˆ Ballade des pendus๋Š” ์ฃฝ์Œ๊ณผ ์ธ๊ฐ„์„ฑ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ตฌ์›์˜ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๊ฐ•๋ ฌํ•˜๊ฒŒ ๋‹ด์•„๋‚ธ ์ž‘ํ’ˆ์ด๋‹ค. ๊ต์ˆ˜ํ˜•์— ์ฒ˜ํ•ด์ง„ ์‹œ์ธ์˜ ์‹œ์ ์—์„œ ์“ฐ์ธ ์ด ์‹œ๋Š” ์ธ๊ฐ„ ์กด์žฌ์˜ ํ—ˆ๋ฌดํ•จ๊ณผ ๋™์‹œ์— ์—ฐ๋ฏผ์„ ํ˜ธ์†Œํ•˜๋Š” ๋…ํŠนํ•œ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๐Ÿ“š ๋ชฉ์ฐจ 1. ์‹œ ์ „์ฒด ์›๋ฌธ 2. ์ „์ฒด ์‹œ์˜ ํ•ด์„ 3. ์ „์ฒด ์‹œ์˜ ๋ถˆ์–ด ๋ฐœ์Œ 4. ๋ฌธํ™”์  ๋ฐฐ๊ฒฝ 1. ์‹œ ์ „์ฒด ์›๋ฌธ Frรจres humains, qui aprรจs nous vivez (ํ”„๋ ˆ๋ฅด ์œ„๋ง, ํ‚ค ์•„ํ”„๋ ˆ ๋ˆ„ ๋น„๋ฒ ) ์ธ๊ฐ„ ํ˜•์ œ๋“ค์ด์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ ๋’ค์— ์‚ด์•„๊ฐ€๋Š” ์ด๋“ค์ด์—ฌ N'ayez les cล“urs contre nous endurcis (๋‚˜์˜ˆ ๋ ˆ ์พจ๋ฅด ์ฝฉํŠธ๋ฅด ๋ˆ„ ์•™๋’ค๋ฅด์‹œ) ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋งˆ์Œ์„ ๊ตณ๊ฒŒ ๋‹ซ์ง€ ๋ง๋ผ Car, si pitiรฉ de nous pauvres avez (์นด๋ฅด, ์‹œ ํ”ผ์—ํ…Œ ๋“œ ๋ˆ„ ํฌ๋ธŒ๋ฅด ์•„๋ฒ ) ์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ€์—พ์€ ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์—ฐ๋ฏผ์„ ๊ฐ€์ง„๋‹ค๋ฉด Dieu en aura plus tรดt de vous mercis (๋””์™ธ ์•™ ๋…ธ๋ผ ํ”Œ๋คผ ํ†  ๋“œ ๋ถ€ ๋ฉ”๋ฅด์‹œ) ์‹ ์ด ๊ทธ๋Œ€๋“ค์—๊ฒŒ ๋” ๋นจ๋ฆฌ ์ž๋น„๋ฅผ ๋ฒ ํ’€ ๊ฒƒ์ด๋‹ค 2. ์ „์ฒด ์‹œ์˜ ํ•ด์„ ์ด ์‹œ๋Š” ๊ต์ˆ˜ํ˜•์— ์ฒ˜ํ•ด์ง„ ์‚ฌํ˜•์ˆ˜๋“ค์ด ์‚ด์•„์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ง์„ ๊ฑฐ๋Š” ํ˜•์‹์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž์‹ ๋“ค์˜ ์ฒ˜์ฐธํ•œ ์ƒํƒœ๋ฅผ ๋ฌ˜์‚ฌํ•˜๋ฉด์„œ๋„, ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ์ด๋“ค์—๊ฒŒ ์—ฐ๋ฏผ์„ ์š”์ฒญํ•œ๋‹ค. ํ•ต์‹ฌ ๋ฉ”์‹œ์ง€๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๋‹ค. ํƒ€์ธ์˜ ๊ณ ํ†ต์„ ์™ธ๋ฉดํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ๋Š” ๊ฒƒ. ์ฃฝ์Œ ์•ž์—์„œ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ธ๊ฐ„์ด ํ‰๋“ฑํ•˜๋ฉฐ, ์—ฐ๋ฏผ๊ณผ ์šฉ์„œ๋งŒ์ด ์ธ๊ฐ„์„ฑ์„ ์ง€ํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. 3. ์ „์ฒด ์‹œ์˜ ๋ถˆ์–ด ๋ฐœ์Œ ํ”„๋ ˆ๋ฅด ์œ„๋ง ํ‚ค ์•„ํ”„๋ ˆ ๋ˆ„ ๋น„๋ฒ  ๋‚˜์˜ˆ ๋ ˆ ์พจ๋ฅด ์ฝฉํŠธ๋ฅด ๋ˆ„ ์•™๋’ค๋ฅด์‹œ ์นด๋ฅด ์‹œ ํ”ผ์—ํ…Œ ๋“œ ๋ˆ„ ํฌ๋ธŒ๋ฅด ์•„๋ฒ  ๋””์™ธ ์•™ ๋…ธ๋ผ ํ”Œ๋คผ...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Charmes – Paul Valรฉry

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Charmes – Paul Valรฉry

Charmes – Paul Valรฉry

์„œ๋ก : ํด ๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ(Paul Valรฉry)์˜ ์‹œ์ง‘ Charmes๋Š” ์–ธ์–ด์˜ ์Œ์•…์„ฑ, ์˜์‹์˜ ๋ฏธ์„ธํ•œ ๋–จ๋ฆผ, ์ด๋ฏธ์ง€์™€ ์‚ฌ์œ ์˜ ์ •๊ตํ•œ ๊ฒฐํ•ฉ์„ ํ†ตํ•ด ๊ทผ๋Œ€ ํ”„๋ž‘์Šค ์‹œ์˜ ์ค‘์š”ํ•œ ์ด์ •ํ‘œ๋ฅผ ์ œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์€ ์ฃผ์š” ๊ตฌ์ ˆ์„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด(๋ถˆ์–ด) ์›๋ฌธ๊ณผ ๋ฐœ์Œ(ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œ๊ธฐ), ํ•œ๊ตญ์–ด ๋œป์œผ๋กœ ๋ณ‘๊ธฐํ•˜๊ณ  ์ž‘ํ’ˆ์˜ ๋ฌธํ™”์  ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ํ•ด์„, ๊ต์œก์  ํ™œ์šฉ๋ฒ•์„ ์ œ์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.







1. ์ž‘ํ’ˆ ๊ฐœ์š” — ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์‹œ · ๋ฐœ์Œ · ๋œป · ๋ฌธํ™”์  ๋ฐฐ๊ฒฝ

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์‹œ: Charmes
๋ฐœ์Œ(ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œ๊ธฐ): (์ƒค๋ฆ„)
๋œป: ๋งค๋ ฅ·๊ฐ๋™·๋งˆ๋ฒ• ๊ฐ™์€ ๊ฒƒ๋“ค — ์‹œ์ง‘ Charmes๋Š” ๋‹จ์–ด์˜ ์šธ๋ฆผ๊ณผ ํ˜•์‹์  ์ •๊ตํ•จ์„ ํ†ตํ•ด '๋งคํ˜น'์˜ ์ˆœ๊ฐ„๋“ค์„ ํฌ์ฐฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํด ๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ๋Š” 20์„ธ๊ธฐ ์ดˆ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธํ•™์—์„œ ์‚ฌ์œ ์  ์‹œํ’์„ ๋Œ€ํ‘œํ•˜๋Š” ์‹œ์ธ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Charmes๋Š” ๊ทธ์˜ ์ •๊ตํ•œ ์–ธ์–ด ๊ฐ๊ฐ๊ณผ ๋ฏธ์„ธํ•œ ์‹ฌ๋ฆฌ๋ฌ˜์‚ฌ๊ฐ€ ๊ฒฐํ•ฉ๋œ ์ž‘ํ’ˆ๊ตฐ์œผ๋กœ, ์˜์‹๊ณผ ๋ฌด์˜์‹์˜ ๊ต์ฐจ, ์–ธ์–ด์˜ ํ•œ๊ณ„์™€ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ์‹œ์ ์œผ๋กœ ํƒ๊ตฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ์ง‘์€ ์†Œ๋ฆฌ·์šด์œจ·์ด๋ฏธ์ง€์˜ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ์„ ํ†ตํ•ด ๋…์ž์—๊ฒŒ ์‚ฌ์œ ์˜ ๋ฆฌ๋“ฌ์„ ์ฒดํ—˜ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ, ๋ฌธํ•™์  ์žฅ์น˜๋กœ์„œ ๋ฐ˜๋ณต·๋ณ€์ฃผ·๋Œ€์กฐ๋ฅผ ๋นˆ๋ฒˆํžˆ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

  • ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์‹œ: Charmes — (์ƒค๋ฆ„) — '๋งคํ˜น'์„ ๋œปํ•˜๋Š” ๋ณต์ˆ˜ํ˜• ๋ช…์‚ฌ๋กœ ์‹œ์  ๋ฆฌ์ŠคํŠธ๋กœ์„œ ๋‹ค์–‘ํ•œ '๋งคํ˜น'์˜ ์ˆœ๊ฐ„๋“ค์„ ๋ฌถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • ์ž‘๊ฐ€: Paul Valรฉry (ํด ๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ, 1871–1945).
  • ๋ฌธํ™”์  ๋ฐฐ๊ฒฝ: ์ƒ์ง•์ฃผ์˜์™€ ๋ชจ๋”๋‹ˆ์ฆ˜ ์‚ฌ์ด์˜ ๊ณผ๋„๊ธฐ์  ์„ฑ๊ฒฉ; ์ฒ ํ•™·์‹ฌ๋ฆฌํ•™·์–ธ์–ดํ•™์˜ ์˜ํ–ฅ์ด ๋ฌธํ•™์— ๋ฐ˜์˜๋œ ์‹œ๊ธฐ.




2. ์ฃผ์š” ์‹œ๊ตฌ์™€ ํ•ด์„ — ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์‹œ · ๋ฐœ์Œ · ๋œป

์ด ์žฅ์—์„œ๋Š” Charmes์—์„œ ์ž์ฃผ ์ธ์šฉ๋˜๋Š” ๊ตฌ์ ˆ๋“ค์„ ์›๋ฌธ·๋ฐœ์Œ·ํ•œ๊ตญ์–ด ๋œป ํ˜•ํƒœ๋กœ ์ œ์‹œํ•˜๊ณ  ํ•ด์„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ์˜ ๋ฌธ์žฅ์€ ์งง์ง€๋งŒ ๋‹ค์ธต์  ์˜๋ฏธ๋ฅผ ํ’ˆ๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ์Œ์„ฑ์ ์œผ๋กœ ์†Œ๋ฆฌ ๋‚ด์–ด ์ฝ์–ด๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ดํ•ด์— ํฐ ๋„์›€์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

  • ํ”„๋ž‘์Šค์–ด: « La mer, la mer, toujours recommencรฉe. »
    ๋ฐœ์Œ: (๋ผ ๋ฉ”๋ฅด, ๋ผ ๋ฉ”๋ฅด, ํˆฌ์ฃผํ ๋ฅด์ปค๋ง์„ธ)
    ๋œป: ๋ฐ”๋‹ค, ๋ฐ”๋‹ค, ํ•ญ์ƒ ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘๋œ๋‹ค. — ๋ฐ˜๋ณต์„ ํ†ตํ•ด ์˜์†์„ฑ๊ณผ ๋ณ€ํ™”๋ฅผ ๋™์‹œ์— ์ œ์‹œํ•˜๋Š” ์ด๋ฏธ์ง€.
  • ํ”„๋ž‘์Šค์–ด: « Rien n'est solide; tout est mobile. »
    ๋ฐœ์Œ: (๋ฆฌ์—” ๋„ค ์†”๋ฆฌ๋“œ; ํˆฌ ์— ๋ชจ๋นŒ)
    ๋œป: ๊ฒฌ๊ณ ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์—†๋‹ค, ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์€ ์›€์ง์ธ๋‹ค. — ์กด์žฌ์˜ ๋ถˆ์•ˆ์ •์„ฑ๊ณผ ์œ ๋™์„ฑ.
  • ํ”„๋ž‘์Šค์–ด: « Les mots se meuvent, ils cherchent leur forme. »
    ๋ฐœ์Œ: (๋ ˆ ๋ชจ ์Šค ๋ฏ€๋ธŒ, ์ผ ์…ฐ๋ฅด์Šˆ ๋ฅด๋ฅด ํผ)
    ๋œป: ๋ง๋“ค์ด ์›€์ง์ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์˜ ํ˜•์‹์„ ์ฐพ๋Š”๋‹ค. — ์–ธ์–ด๊ฐ€ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ•˜๋Š” ๊ณผ์ •.
์˜ˆ์‹œ ๊ตฌ์ ˆ — ๋ถˆ์–ด + ๋ฐœ์Œ(ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œ๊ธฐ) + ๋œป:
« La mer, la mer, toujours recommencรฉe. »
(๋ผ ๋ฉ”๋ฅด, ๋ผ ๋ฉ”๋ฅด, ํˆฌ์ฃผํ ๋ฅด์ปค๋ง์„ธ.) — ๋œป: ๋ฐ”๋‹ค, ๋ฐ”๋‹ค, ํ•ญ์ƒ ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘๋œ๋‹ค.

๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ๋Š” ์งง์€ ๊ตฌ์ ˆ ์•ˆ์— ๋ฐ˜๋ณต๊ณผ ๋ณ€์ฃผ๋ฅผ ๋ฐฐ์น˜ํ•˜์—ฌ ์‚ฌ์œ ์˜ ํšŒ์ „์„ ์‹œ์ ์œผ๋กœ ๊ตฌํ˜„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์œ„ ์ธ์šฉ์ฒ˜๋Ÿผ ํ•œ ์ด๋ฏธ์ง€๊ฐ€ ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์˜๋ฏธ์ธต์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๋„๋ก ๋ฐฐ์น˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํŠน์ง•์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ์—์„œ๋Š” ๋ฆฌ๋“ฌ๊ณผ ์Œ์ ˆ ์ˆ˜๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ•ด ํ•œ๊ตญ์–ด๋กœ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์˜ฎ๊ธฐ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.





3. ํ˜•์‹·์ด๋ฏธ์ง€ ๋ถ„์„ — ๋ฌธํ™”์  ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ์‹œํ•™

์ฃผ์š” ์ด๋ฏธ์ง€ ๋ฐ ์žฅ์น˜: ๋ฐ”๋‹ค·ํŒŒ๋„·๋น›·๋ฐ˜๋ณต·๋Œ€๊ตฌ·์ •์ง€์™€ ์šด๋™์˜ ๋Œ€๋น„. Charmes์—์„œ ๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ๊ฐ์  ์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ถ”์ƒ์  ์‚ฌ์œ ๋ฅผ ๊ตฌ์ฒดํ™”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŒŒ๋„ ๊ฐ™์€ ์ž์—ฐ ํ˜„์ƒ์€ ์˜์‹์˜ ๋ฐ˜๋ณต์„ ์ƒ์ง•ํ•˜๊ณ , ๋น›๊ณผ ๊ทธ๋ฆผ์ž์˜ ๋Œ€๋น„๋Š” ์ธ์‹์˜ ๊ต์ฐจ์ ์„ ์•”์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

  • ํ˜•์‹์  ํŠน์ง•: ์งง๊ณ  ์‘์ง‘๋œ ์—ฐ, ๋ฆฌ๋“ฌ์˜ ์—„๊ฒฉํ•œ ๊ด€๋ฆฌ, ๋ฐ˜๋ณต๊ณผ ๋ณ€์ฃผ์˜ ๋ฏธํ•™.
  • ์ฒ ํ•™์  ๋ฐฐ๊ฒฝ: ์˜์‹์˜ ์ž๊ธฐ๋ฐ˜์„ฑ, ์–ธ์–ด์™€ ์„ธ๊ณ„์˜ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ์— ๋Œ€ํ•œ ํƒ๊ตฌ — ๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ๋Š” ์‹œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด '์‚ฌ์œ ์˜ ๋„๊ตฌ'๋กœ์„œ ์–ธ์–ด๋ฅผ ์‹คํ—˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • ๋ฌธํ™”์  ๋ฐฐ๊ฒฝ: 19์„ธ๊ธฐ ๋ง์—์„œ 20์„ธ๊ธฐ ์ดˆ ์œ ๋Ÿฝ ์ง€์„ฑ์˜ ๊ต์ฐจ—์–ธ์–ดํ•™·์ฒ ํ•™·์‹ฌ๋ฆฌํ•™์˜ ๋…ผ์˜๊ฐ€ ์‹œ์  ํ˜•์‹์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฌธํ™”์  ๋ฐฐ๊ฒฝ ์˜ˆ์‹œ — ๋ถˆ์–ด + ๋ฐœ์Œ + ๋œป:
« Le rythme impose sa loi; la pensรฉe suit. »
(๋ฅด ๋ฆฌ๋“ฌ ์ž„ํฌ์ฆˆ ์‚ฌ ๋ฃจ์•„; ๋ผ ํŽ‘์„ธ ์Šค์œ„.) — ๋œป: ๋ฆฌ๋“ฌ์ด ๋ฒ•์„ ์ •ํ•˜๊ณ , ์‚ฌ์œ ๊ฐ€ ๋”ฐ๋ฅธ๋‹ค.

๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ์˜ ๋…ํŠนํ•œ ์ ์€ ํ˜•์‹์„ ํ†ตํ•œ ์‚ฌ์œ ๋ผ๋Š” ์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฆ‰ ์‹œ ์ž์ฒด์˜ ๊ตฌ์กฐ(์šด์œจ·๋ฐฐ์—ด·๋ฐ˜๋ณต)๊ฐ€ ๊ณง ์ฒ ํ•™์  ๋…ผ์ฆ์˜ ๋ฐฉ์‹์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ํ…์ŠคํŠธ ํ•ด์„์€ ๋‹จ์–ด ์˜๋ฏธ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ตฌ์กฐ์—์„œ ์ถœ๋ฐœํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.





4. ํ•™์Šตํ™œ์šฉ ๋ฐ ์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”๋ฌธ

๊ต์œก์  ํ™œ์šฉ ์•„์ด๋””์–ด: 1) ์›๋ฌธ ๋‚ญ์†ก์œผ๋กœ ๋ฆฌ๋“ฌ·์šด์œจ ์ฒด๊ฐ, 2) ํ–‰๋ณ„๋กœ ์ด๋ฏธ์ง€ ์ง€๋„ ์ž‘์„ฑ(์‹œ๊ฐํ™”), 3) ๋ง์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์˜๋ฏธ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ(๋ฐœ์Œ ์—ฐ์Šต), 4) ์ฐฝ์ž‘ ๊ณผ์ œ(๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ์  ๋ฆฌ๋“ฌ์„ ๋ชจ๋ฐฉํ•œ ์งง์€ ์‹œ์“ฐ๊ธฐ). ์•„๋ž˜ ์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”๋ฌธ๊ณผ ๊ณผ์ œ๋Š” ์ˆ˜์—…์—์„œ ๋ฐ”๋กœ ํ™œ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

A: « Que ressentez-vous quand vous lisez 'La mer, la mer'? »
(์ฟ  ๋ฅด์ƒํ…Œ ๋ถ€ ์ฝฉ ๋ถ€ ๋ฆฌ์ œ '๋ผ ๋ฉ”๋ฅด, ๋ผ ๋ฉ”๋ฅด' ?) — ๋œป: '๋ผ ๋ฉ”๋ฅด, ๋ผ ๋ฉ”๋ฅด'๋ฅผ ์ฝ์„ ๋•Œ ๋ฌด์—‡์„ ๋А๋ผ๋‚˜์š”?

B: « J'entends la rรฉpรฉtition comme un battement; la pensรฉe revient. »
(์žฅํ…ก ๋ผ ๋ ˆํŽ˜ํ‹ฐ์‹œ์˜น ์ฝค ์šด ๋ฐ”ํŠธ๋ฉ; ๋ผ ํŽ‘์„ธ ๋ฅด๋ธŒ์—‰.) — ๋œป: ๋‚˜๋Š” ๋ฐ˜๋ณต์„ ์‹ฌ์žฅ์˜ ๋ฐ•๋™์ฒ˜๋Ÿผ ๋“ค์œผ๋ฉฐ, ์‚ฌ์œ ๊ฐ€ ๋˜๋Œ์•„์˜จ๋‹ค.
๊ณผ์ œ ์˜ˆ์‹œ — ๋ถˆ์–ด + ๋ฐœ์Œ + ๋œป:
« Traduisez ce poรจme; puis รฉcrivez un bref poรจme inspirรฉ par le rythme. »
(ํŠธ๋ผ๋“€์ด์ œ ์Šค ํฌ์— ; ํ‘ธ์ด ์—ํฌ๋ฆฌ๋ฒ  ์•™ ๋ธŒ๋ ˆ ํฌ์—  ์•™์Šคํ”ผ๋ ˆ ํŒŒํ ๋ฅด ๋ฆฌ๋“ฌ.) — ๋œป: ์ด ์‹œ๋ฅผ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ๋’ค ๋ฆฌ๋“ฌ์—์„œ ์˜๊ฐ์„ ๋ฐ›์€ ์งง์€ ์‹œ๋ฅผ ์“ฐ์„ธ์š”.

SEO ํŒ: ๋ณธ๋ฌธ์— 'ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์‹œ · ๋ฐœ์Œ · ๋œป · ๋ฌธํ™”์  ๋ฐฐ๊ฒฝ' ๋“ฑ ํ‚ค์›Œ๋“œ๋ฅผ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ถ„์‚ฐํ•˜๊ณ , ๋ชฉ์ฐจ์˜ ์•ต์ปค ๋งํฌ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋‚ด๋ถ€ ํŽ˜์ด์ง€ ์ฒด๋ฅ˜ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋Š˜๋ฆฌ์„ธ์š”. ์˜ˆ์‹œ ๋ฐ•์Šค์— ์˜ค๋””์˜ค(๋‚ญ์†ก) ํŒŒ์ผ์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•˜๋ฉด ์‚ฌ์šฉ์ž ๋งŒ์กฑ๊ณผ ๊ฒ€์ƒ‰์—”์ง„ ์‹ ํ˜ธ๊ฐ€ ๊ฐœ์„ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.



๊ฒฐ๋ก : Charmes๋Š” ๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ์˜ ์–ธ์–ด ๋ฏธํ•™๊ณผ ์ฒ ํ•™์  ์‚ฌ์œ ๊ฐ€ ๋งŒ๋‚˜๋Š” ์ง€์ ์œผ๋กœ, ์›๋ฌธ๊ณผ ๋ฐœ์Œ·๋œป์„ ๋ณ‘๊ธฐํ•˜์—ฌ ์ฝ์œผ๋ฉด ํ…์ŠคํŠธ์˜ ๋ฆฌ๋“ฌ๊ณผ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๋” ๊นŠ์ด ์ฒด๊ฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•™์Šต์ž์™€ ์—ฐ๊ตฌ์ž๋Š” ์†Œ๋ฆฌ·๊ตฌ์กฐ·์˜๋ฏธ์˜ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ์„ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ ๋‹ค์ธต์  ํ•ด์„์„ ์‹œ๋„ํ•ด ๋ณด์‹œ๊ธธ ๊ถŒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.



Paul Valรฉry's Charmes studies language, consciousness and poetic form through subtle images and rhythm; includes French text, pronunciation, meanings.

Comments

Popular posts from this blog

24. Mon rรชve familier – Paul Verlaine

Voyelles ํ•ด์„ | ๋žญ๋ณด ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Le Roman de la Rose – Guillaume de Lorris, Jean de Meun (en franรงais)