νλμ€ μ€μΈ λ¬Ένμ μ°¬λν μλ²½μ μ° μ΅κ³ μ κ±ΈμμΌλ‘ μκΌ½νλ λ‘€λμ λ
Έλ(La Chanson de Roland)λ λΉλ 무νμ(Chanson de geste) μ€μμλ κ°μ₯ μκ³ νκ³ κ²©μ μ μΈ μμ¬λ₯Ό λ΄κ³ μμ΅λλ€. μ΅λͺ
μ μ²μ¬ μμΈμ μν΄ νμν μ΄ μμ¬μλ μ€λ₯Όλ§λ΄ λμ μ μ€νμΈ μμ μ€ λ°μν λ‘ μ€λ³΄ μ ν¬μ λΉκ·Ήμ μ€νλ₯Ό λ°νμΌλ‘, μ₯μν μ€μΌμΌκ³Ό μΈκ° μνΌμ λΆκ΅΄μ μ ν μ μ μ κ·Ήμ μΌλ‘ μ‘°λͺ
ν©λλ€. κΈ°μ¬λ‘μμ μ λμ μΈ μΆ©μ±μ¬, λλ£ κ°μ λ¨κ±°μ΄ μ°μ , κ·Έλ¦¬κ³ μ μμ μν΄ λͺ©μ¨μ λ°μΉλ μμ
λ‘€λμ λͺ¨μ΅μ λ¨μν λ¬Ένμ μμμ λμ΄ μλλ₯Ό μ΄μν κ°λμ μ μ¬ν©λλ€. λ³Έ κΈμμλ μ΄ μ₯μν μμ
μμ¬μμ ν΅μ¬ ꡬμ λ€μ κΉμ΄ μ½μ΄κ°λ©°, μΉΌλ°λ μΉλ νΌλ λ€ μ°λ§₯μ μ μ₯ μμΌλ‘ λ€μ΄κ° μ€μΈ κΈ°μ¬λ μ μ μ λ³Έμ§μ μΈλ°ν νμν΄ λ³΄κ³ μ ν©λλ€.
1. μ μ 체 μλ¬Έ
λ‘€λμ λ
Έλκ° λΏμ΄λ΄λ μΈμ΄μ μμμ κ³ λ λΆμ΄μ κ±°μΉ λ©΄μλ ꡳ건ν μμ μμμ κ°μ₯ λλ ·μ΄ λλ¬λ©λλ€. μ μ₯μ μ€μ¬μμ μΈλ € νΌμ§λ μμ
λ€μ μΈμΉ¨ and λΉμ₯ν μ μΈμ κ°κ²°νκ³ ν μλ μ΄νλ‘ κ°λ μ°¨ μμ΄, μ½λ μ΄λ‘ νμ¬κΈ μ₯μν μμ¬μ ν νμ΄μ§λ₯Ό μ§μ λͺ©κ²©νλ λ―ν μ μ¨μ λλΌκ² ν©λλ€. μ΄ μλν μμ¬μμ μ μμ΄μ λ‘ μ€λ³΄ κ³κ³‘μμ μ₯λ ¬ν μ ν¬λ₯Ό μΉλ₯΄λ ν΅μ¬ ꡬμ λ€μ μ μ λ νλ νλμ€μ΄ ννλ‘ μλ‘νμμ΅λλ€. μ΄λ κ³Ό μ λ§μ μκ°μλ κ²°μ½ κΊΎμ΄μ§ μμλ κΈ°μ¬λ€μ κ°μΈν μμ±μ μλ¬Έμ ν΅ν΄ μ§μ λ§μ£Όν΄ 보μκΈ° λ°λλλ€.
Roland est preux et Olivier est sage
Tous deux ont un merveilleux courage
Puisqu'ils sont Γ cheval et en armes
Pour Γ©viter la mort ils ne fuiront pas
L'empereur Charles s'en va au grand galop
Contre les Sarrasins avec ses fiers barons
Le son de l'olifant rΓ©sonne dans la vallΓ©e
La gloire de la France ne sera jamais effacΓ©e
ν΄μ λ¨λ½μΌλ‘ μ΄λνκΈ°
2. μ 체 μμ ν΄μ
μ΄ μμ¬μκ° μ€λ μΈμ λμ μλ§μ μ΄λ€μ κ°μ΄μ μΈλ¦° μ΄μ λ μμ
μ΄ μ§λ κ³ λμ μκ³ ν ν¬μμ΄ μ¬μ€μ μΌλ‘ λ¬μ¬λμ΄ μκΈ° λλ¬Έμ
λλ€. μ£ΌμΈκ³΅ λ‘€λμ λ°μ΄λ μ©λ§Ήν¨μ κ°μ‘μ§λ§ λλ‘λ λͺ
μλ₯Ό μν΄ μκ΅°μ μμ²νλ λΏλν(Olifant)μ λΆμ§ μλ μΈκ°μ μΈ μ€λ§μ 보μ΄κΈ°λ ν©λλ€. κ·Έλ¬λ λλ£ μ¬λ¦¬λΉμμ νλͺ
ν μ‘°μΈκ³Ό μ‘°κ΅ νλμ€λ₯Ό ν₯ν μνΌμ λ°μΉ νμ μ λ§μΉ¨λ΄ κ·Έλ₯Ό μμν μ£½μ§ μλ μ νμ μμ
μ λ°μ΄μ μ¬λ €λμ΅λλ€. ν¨λ°°κ° μ견λ λΉμ₯ν μν© μμμλ κΈ°μ¬λμ λͺ
μλ₯Ό μ§ν€κΈ° μν΄ λκΉμ§ μΉΌμ μ₯μλ μμ
λ€μ μ
μ₯ν λ²μλ¬Έμ μ½μΌλ©° κ·Έ κΉμ μμ¬μ μΈλ¦Όμ κ°μν΄ λ³΄μμμ€.
λ‘€λμ μ©λ§Ήνκ³ μ¬λ¦¬λΉμλ νλͺ
νλλ€
λ μ¬λ λͺ¨λ λλΌμ΄ μ©κΈ°λ₯Ό μ§λ
μΌλ
κ·Έλ€μ΄ λ§μ νκ³ λ¬΄κΈ°λ₯Ό μ‘μ μ΄μ
μ£½μμ νΌνλ €κ³ λλ§μΉμ§λ μμΌλ¦¬λΌ
μ€λ₯Όλ§λ΄ ν©μ λ μ μλ ₯μΌλ‘ λ¬λ €κ°κ³
μλμ€λ¬μ΄ λ¨μλ€κ³Ό μ¬λΌμΌμ λ§μλ€
μ¬λ¦¬ννΈ λΏλν μλ¦¬κ° κ³κ³‘μ μΈλ € νΌμ§λ
νλμ€μ μκ΄μ κ²°μ½ μ§μμ§μ§ μμΌλ¦¬λΌ
3. μ 체 μμ λΆμ΄λ°μ
μ€μΈ μμ¬μλ λ³Έλ μμ μμΈλ€μ΄ κΆμ κ³Ό κ΄μ₯μμ λμ€λ€μκ² λλ
νκ³ λ
Έλνλ κ΅¬λΉ λ¬Ένμ μ±κ²©μ κ°νκ² μ§λκ³ μμ΅λλ€. λ°λΌμ μ΄ μμ μ§μ ν κ°μΉλ 묡λ
ν λλ³΄λ€ μ리 λ΄μ΄ μ쑰릴 λ κ°λ ¬ν λΉνΈμ 리λ¬κ°μ λ°νν©λλ€. κ²©λ ¬ν μ ν¬μ λ§λ°κ΅½ μ리μ λ°©ν¨κ° λΆλͺνλ κ΅μ, κ·Έλ¦¬κ³ μμ
μ λΉμ₯ν νΈν‘μ΄ μΈμ΄μ μμκ³Ό λͺ¨μ μ¬μ΄μ μ΄μ΄ν λ°ν μμ΅λλ€. νλμ€μ΄ νΉμ μ μ°μκ³Ό λΉμμ λ§€λ ₯μ νκ΅μ΄ νκΈ°λ₯Ό ν΅ν΄ μ΄λ €λ΄μμΌλ, ν ꡬμ μ© μ²μ²ν λλ
νλ©° λ‘ μ€λ³΄ κ³κ³‘μ κ°λ μ±μ λ μ
μ₯ν μ μ₯μ 리λ¬μ μ¨λͺΈμΌλ‘ 체νν΄ λ³΄μκΈ° λ°λλλ€.
λ‘€λ μ νλ’° μ μ¬λ¦¬λΉμ μ μ¬μ₯¬
ν¬ λ μΉ ν λ©λ₯΄λ² μ΄μΈ μΏ λΌμ₯¬
νμ€ν¬ μ‘ ν μλ° μ μΈ μλ¦
νΈλ₯΄ μλΉν
λΌ λͺ¨λ₯΄ μΌ λ νλ‘± λΉ
λνλ’°λ₯΄ μ€λ₯Ό μ λ° μ€ κ·Έλ κ°λ‘
μ½νΈλ₯΄ λ μ¬λΌμ μ벑 μΈ νΌμλ₯΄ λ°λ‘±
λ₯΄ μ‘ λ λ‘λ¦¬ν‘ λ μ‘΄ λΉ λΌ λ°λ
λΌ κΈλ‘μλ₯΄ λ λΌ νλμ€ λ μλΌ μλ© μνμΈ
4. λ¬Ένμ λ°°κ²½
λ‘€λμ λ
Έλκ° νμν 11μΈκΈ° λ§μ μμκ΅° μ μμ κΈ°μ΄μ΄ μ λ½ μ μμ ν©μΈλ μκΈ°μμ΅λλ€. μ€μ μμ¬ μ μ¬κ±΄μ 778λ
μ€λ₯Όλ§λ΄μ νλ°© λΆλκ° λ°μ€ν¬μ‘±μ μ΅κ²©μ λ°μ μκ·λͺ¨ μ ν¬μμΌλ, λͺ μΈκΈ°λ₯Ό κ±°μ³ κ΅¬μ λλ λμ κΈ°λ
κ΅ μΈκ³μ μ΄μ¬λ μΈκ³μ κ±°λν λ¬Έλͺ
μ¬μ μΆ©λλ‘ μ¬μ°½μ‘°λμμ΅λλ€. μ΄ μμ¬μλ λΉλ μμ£Όλ€κ³Ό κΈ°μ¬λ€μκ² κ΅°μ£Όμ λν μ λμ μΆ©μ±μ¬κ³Ό μ κ΅μ¬μ κ³ μ·¨μν€λ κ°λ ₯ν μ μ μ μ§μ£Ό μν μ νμ΅λλ€. μ μ±ν μΉΌ λ€λλ¬(Durendal)μ μ₯κ³ μ‘°κ΅μ μκ΄μ μν΄ λͺ©μ¨μ λ°μΉ λ‘€λμ μ΄μΌκΈ°λ μ€μΈ μ λ½ κΈ°μ¬λ λ¬Ένμ λλμ νμ€κ³Ό λ―Ένμ μ΄μμ μ 립νλ κ²°μ μ μΈ κ³κΈ°κ° λμμ΅λλ€.
Pour la gloire de la patrie et du roi
νΈλ₯΄ λΌ κΈλ‘μλ₯΄ λ λΌ λΉ νΈλ¦¬ μ λ€ λ‘Έ
μ‘°κ΅κ³Ό μμ μκ΄μ μνμ¬
Le chevalier n'abandonne jamais son Γ©pΓ©e
λ₯΄ μλ°λ¦¬μ λλ°©λλ μλ© μ μν
κΈ°μ¬λ κ²°μ½ μμ μ μΉΌμ λ²λ¦¬μ§ μλλ€
λ‘ μ€λ³΄ κ³κ³‘μ μμ±ν λ¨Όμ§ μμμ μΈλ € νΌμ§λ μ¬λ¦¬ννΈμ λΏλν μ리λ μμΈκΈ°κ° μ§λ μ€λλ μλ μ°λ¦¬μκ² κΉμ λ¬Ένμ κ°λκ³Ό κ΅νμ μ ν΄ μ€λλ€. μ΅λͺ
μ μμΈμ΄ λ¨κΈ΄ μ΄ κ±°λν μμ¬μλ μΈκ°μ΄ μ§λ μ μλ κ°μ₯ μμν ννμ μ©κΈ°μ μ λ
μ΄ λ¬΄μμΈμ§λ₯Ό λ‘€λμ΄λΌλ λΆλ©Έμ μΊλ¦ν°λ₯Ό ν΅ν΄ μ
λ³νκ³ μμ΅λλ€. λΉλ‘ μμ
λ€μ μ μ₯μμ μ°λ¬μ‘μΌλ, κ·Έλ€μ΄ μ§ν€κ³ μ νλ λͺ
μμ μ‘°κ΅μ λν νμ μ μ°¬λν λ¬Ένμ μ μ°μΌλ‘ λ¨μ μΈλ₯μ μ μ μ¬λ₯Ό νμλ‘κ² μ±μ°κ³ μμ΅λλ€. μ°λ¦¬ μΆμ κ±°μΉ μ μ₯ μμμλ λ‘€λμ²λΌ κΊΎμ΄μ§ μλ κ³ κ²°ν μ λ
κ³Ό μ©κΈ°λ₯Ό νμ μ μκΈ°λ₯Ό λ°λΌλ©°, μ€μΈ κΈ°μ¬λκ° λ¨κΈ΄ μ₯μν μΈλ¦Όμ λ§μμ κΉμ΄ μ겨λ΄
λλ€.
Comments
Post a Comment