Ballade des pendus – ν”„λž‘μˆ˜μ•„ λΉ„μš©

Image
Ballade des pendus – ν”„λž‘μˆ˜μ•„ λΉ„μš© ν•΄μ„€ Ballade des pendus 쀑세 ν”„λž‘μŠ€ μ‹œμ˜ κ±Έμž‘κ³Ό 인간 μ‘΄μž¬μ— λŒ€ν•œ κΉŠμ€ μ„±μ°° 쀑세 ν”„λž‘μŠ€ λ¬Έν•™μ˜ λŒ€ν‘œμ μΈ μ‹œμΈ :contentReference[oaicite:0]{index=0} 의 μž‘ν’ˆ Ballade des pendusλŠ” 죽음과 인간성, 그리고 κ΅¬μ›μ˜ 문제λ₯Ό κ°•λ ¬ν•˜κ²Œ λ‹΄μ•„λ‚Έ μž‘ν’ˆμ΄λ‹€. κ΅μˆ˜ν˜•μ— μ²˜ν•΄μ§„ μ‹œμΈμ˜ μ‹œμ μ—μ„œ 쓰인 이 μ‹œλŠ” 인간 쑴재의 ν—ˆλ¬΄ν•¨κ³Ό λ™μ‹œμ— 연민을 ν˜Έμ†Œν•˜λŠ” λ…νŠΉν•œ ꡬ쑰λ₯Ό κ°€μ§€κ³  μžˆλ‹€. πŸ“š λͺ©μ°¨ 1. μ‹œ 전체 원문 2. 전체 μ‹œμ˜ 해석 3. 전체 μ‹œμ˜ λΆˆμ–΄ 발음 4. 문화적 λ°°κ²½ 1. μ‹œ 전체 원문 FrΓ¨res humains, qui aprΓ¨s nous vivez (ν”„λ ˆλ₯΄ μœ„λ§, ν‚€ μ•„ν”„λ ˆ λˆ„ λΉ„λ² ) 인간 ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, 우리 뒀에 μ‚΄μ•„κ°€λŠ” 이듀이여 N'ayez les cΕ“urs contre nous endurcis (λ‚˜μ˜ˆ 레 μΎ¨λ₯΄ 콩트λ₯΄ λˆ„ μ•™λ’€λ₯΄μ‹œ) μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ§ˆμŒμ„ ꡳ게 λ‹«μ§€ 말라 Car, si pitiΓ© de nous pauvres avez (μΉ΄λ₯΄, μ‹œ ν”Όμ—ν…Œ λ“œ λˆ„ 포브λ₯΄ μ•„λ² ) 우리 가엾은 μžλ“€μ—κ²Œ 연민을 κ°€μ§„λ‹€λ©΄ Dieu en aura plus tΓ΄t de vous mercis (λ””μ™Έ μ•™ 노라 ν”Œλ€Ό ν†  λ“œ λΆ€ λ©”λ₯΄μ‹œ) 신이 κ·ΈλŒ€λ“€μ—κ²Œ 더 빨리 μžλΉ„λ₯Ό λ² ν’€ 것이닀 2. 전체 μ‹œμ˜ 해석 이 μ‹œλŠ” κ΅μˆ˜ν˜•μ— μ²˜ν•΄μ§„ μ‚¬ν˜•μˆ˜λ“€μ΄ μ‚΄μ•„μžˆλŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 말을 κ±°λŠ” ν˜•μ‹μ΄λ‹€. 그듀은 μžμ‹ λ“€μ˜ μ²˜μ°Έν•œ μƒνƒœλ₯Ό λ¬˜μ‚¬ν•˜λ©΄μ„œλ„, μ‚΄μ•„ μžˆλŠ” μ΄λ“€μ—κ²Œ 연민을 μš”μ²­ν•œλ‹€. 핡심 λ©”μ‹œμ§€λŠ” λ‹¨μˆœν•˜λ‹€. νƒ€μΈμ˜ 고톡을 μ™Έλ©΄ν•˜μ§€ λ§λΌλŠ” 것. 죽음 μ•žμ—μ„œλŠ” λͺ¨λ“  인간이 ν‰λ“±ν•˜λ©°, μ—°λ―Όκ³Ό μš©μ„œλ§Œμ΄ 인간성을 지킬 수 μžˆλ‹€λŠ” 것이닀. 3. 전체 μ‹œμ˜ λΆˆμ–΄ 발음 ν”„λ ˆλ₯΄ μœ„λ§ ν‚€ μ•„ν”„λ ˆ λˆ„ λΉ„λ²  λ‚˜μ˜ˆ 레 μΎ¨λ₯΄ 콩트λ₯΄ λˆ„ μ•™λ’€λ₯΄μ‹œ μΉ΄λ₯΄ μ‹œ ν”Όμ—ν…Œ λ“œ λˆ„ 포브λ₯΄ μ•„λ²  λ””μ™Έ μ•™ 노라 ν”Œλ€Ό...

πŸ‡«πŸ‡· L’Invitation au voyage – Charles Baudelaire

L’Invitation au voyage – Charles Baudelaire

L’Invitation au voyage (μ—˜λ±…νƒ€μ‹œμ˜Ή 였 λ°”μ•Όμ₯¬, μ—¬ν–‰μœΌλ‘œμ˜ μ΄ˆλŒ€)λŠ” 샀λ₯Ό λ³΄λ“€λ ˆλ₯΄μ˜ λŒ€ν‘œμ μΈ μ‹œ 쀑 ν•˜λ‚˜λ‘œ, λ‚­λ§Œκ³Ό 감각적 아름닀움을 톡해 μΈκ°„μ˜ 이상적인 세계λ₯Ό ν‘œν˜„ν•œ μž‘ν’ˆμž…λ‹ˆλ‹€. 이 μ‹œλŠ” ν’λΆ€ν•œ 이미지와 μŒμ•…μ  운율둜 λ…μžλ₯Ό λ§€λ£Œμ‹œν‚€λ©° 19μ„ΈκΈ° ν”„λž‘μŠ€ λ¬Έν•™μ—μ„œ μƒμ§•μ£Όμ˜μ˜ 좜발점으둜 ν‰κ°€λ©λ‹ˆλ‹€.





μ‹œκ³„ μ•ž λ²„νŠΌ - νŒŒλž€μƒ‰

LΓ , tout n’est qu’ordre et beautΓ©,
Luxe, calme et voluptΓ©.
(라, 투 넬 μ₯¬ 였λ₯΄λ“œλ₯΄ 에 보떼,
뀼크, μΊ„λ―€ 에 λ³Όλ€Όν”„λ–Ό.
λͺ¨λ“  것이 μ§ˆμ„œμ™€ 아름닀움,
μ‚¬μΉ˜, κ³ μš”, μΎŒλ½λΏμ΄λ‹€.)


μ‹œκ³„ μ•ž λ²„νŠΌ - νŒŒλž€μƒ‰

μ—˜λ±…νƒ€μ‹œμ˜Ή 였 λ°”μ•Όμ₯¬ (L’Invitation au voyage)
(ν”„λž‘μŠ€μ–΄ 원문 발음)


μ‹œκ³„ μ•ž λ²„νŠΌ - νŒŒλž€μƒ‰

“μ—¬ν–‰μœΌλ‘œμ˜ μ΄ˆλŒ€”
(이상적이고 κ³ μš”ν•œ μ„Έκ³„λ‘œμ˜ μ΄ˆλŒ€)


μ‹œκ³„ μ•ž λ²„νŠΌ - νŒŒλž€μƒ‰

λ³΄λ“€λ ˆλ₯΄μ˜ μ‹œλŠ” 19μ„ΈκΈ° ν”„λž‘μŠ€ μ‚¬νšŒμ˜ μ‚°μ—…ν™”, λ„μ‹œν™” μ†μ—μ„œ μΈκ°„μ˜ 이상과 감각적 ν–₯락을 κ°ˆλ§ν•˜λŠ” 심리λ₯Ό λ°˜μ˜ν•©λ‹ˆλ‹€.
λ˜ν•œ μƒμ§•μ£Όμ˜ μ‹œμš΄λ™μ˜ μ΄ˆμ„μœΌλ‘œ, 감각과 이미지 μ€‘μ‹¬μ˜ 문학적 μ‹€ν—˜μ„ λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€.


κ²°λ‘ 

L’Invitation au voyageλŠ” μΈκ°„μ˜ 이상적 세계와 감각적 μΎŒλ½μ„ μ‹œμ  μ–Έμ–΄λ‘œ ν‘œν˜„ν•œ κ±Έμž‘μœΌλ‘œ, ν”„λž‘μŠ€ λ¬Έν•™μ—μ„œ μƒμ§•μ£Όμ˜μ˜ μ€‘μš”ν•œ μž‘ν’ˆμž…λ‹ˆλ‹€. λ³΄λ“€λ ˆλ₯΄μ˜ μ„¬μ„Έν•œ 이미지와 μŒμ•…μ  μš΄μœ¨μ€ μ˜€λŠ˜λ‚ κΉŒμ§€λ„ λ§Žμ€ λ…μžλ“€μ—κ²Œ 감동과 μ˜κ°μ„ μ€λ‹ˆλ‹€.



ㅁ L’Invitation au voyage – Charles Baudelaire
L’Invitation au voyage – Charles Baudelaire

Comments

Popular posts from this blog

24. Mon rΓͺve familier – Paul Verlaine

Voyelles 해석 | 랭보 🎧

πŸ‡«πŸ‡· Le Roman de la Rose – Guillaume de Lorris, Jean de Meun (en franΓ§ais)