๐ซ๐ท Sonnets pour Hรฉlรจne – Pierre de Ronsard ํด์ค
- Get link
- X
- Other Apps

ํผ์๋ฅด ๋ ๋กฑ์ฌ๋ฅด(Pierre de Ronsard)์ ์์ง Sonnets pour Hรฉlรจne์ ํ๋์ค ๋ฅด๋ค์์ค ๋ฌธํ์์ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ์ฌ๋ ์๋ค ์ค ํ๋๋ก ํ๊ฐ๋๋ค. ์์ธ์ ‘ํฌ๋ ’์ ํฅํ ๊ฐ์ ๊ณผ ์ธ๊ฐ์ ๋ง์์, ์ฌ๋์ ๋ณธ์ง์ ์ฐ์ํ ์ธ์ด๋ก ํํํ๋ฉฐ ์ง๊ธ๊น์ง๋ ์ ์ธ๊ณ ๋ ์๋ค์๊ฒ ๊น์ ์ฌ์ด์ ๋จ๊ธด๋ค. ๋ณธ ๊ธ์์๋ ํ๋์ค์ด ์๋ฌธ ์ผ๋ถ์ ๋ฐ์, ์๋ฏธ๋ฅผ ํ๋์ฉ ์ค๋ช ํ๋ฉฐ, ํ๊ตญ ๋ ์๋ค์ด ์ดํดํ๊ธฐ ์ฝ๋๋ก ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ๊น์ง ํจ๊ป ์ ๋ฆฌํ์๋ค.
ํ๋์ค์ด ์
์ฌ๊ธฐ์๋ Sonnets pour Hรฉlรจne ์ค ๋ํ์ ๊ตฌ์ ์ธ “Quand vous serez bien vieille…”๋ฅผ ์ค์ฌ์ผ๋ก ์ดํด๋ณธ๋ค. ์ด๋ ๋กฑ์ฌ๋ฅด์ ์ ์ค ํ๊ตญ์์๋ ๊ฐ์ฅ ๋๋ฆฌ ์๋ ค์ง ์ํ์ผ๋ก, ์๊ฐ์ด ์ง๋๋ฉฐ ์ํ๋ ์๋ฆ๋ค์๊ณผ ์ฌ๋์ ํ์์ ๋ด๊ณ ์๋ค.
Quand vous serez bien vieille (์นธ ๋ถ ์ธํ ๋น์ฅ ๋ฒ ์ด์ ) ๋น์ ์ด ์์ฃผ ๋์์ ๋
Assise au coin du feu (์์์ฆ ์ค ์ฟ ์ ๋ค ํ) ๋๋กฏ๊ฐ์ ์์ ์์ ๋
Vous direz en filant (๋ถ ๋๋ ์ ํผ๋) ๋น์ ์ ์ค์ ์์ผ๋ฉฐ ๋งํ๊ฒ ์ง์
Ronsard me cรฉlรฉbrait (๋กฑ์ฌ๋ฅด๋ฏ ์ ๋ ๋ธ๋ ) “๋กฑ์ฌ๋ฅด๋ ๋๋ฅผ ์ฐฌ๋ฏธํ์์ง”๋ผ๊ณ
๋ฐ์
ํ๋์ค์ด ์๋ ๋ฆฌ๋ฌ๊ณผ ์์ฑ์ ์๋ฆ๋ค์์ด ํต์ฌ์ด๋ค. ๋กฑ์ฌ๋ฅด์ ์ธ์ด๋ ๋ชจ์์ ๊ธธ์ด์ ์ฐ์(liaison)์ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ด์ด ๋ฃ๋ ๋ฐ์ ๊ทธ ๋งค๋ ฅ์ด ์ด์๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด “Quand vous serez”์์๋ ‘์ฝฉ ๋ถ ์คํ๋ ’์ฒ๋ผ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ์ด์ด์ง๋ฉฐ, ๋จ์ด ๊ฐ ๊ฒฝ๊ณ๊ฐ ๊ฑฐ์ ๋๊ปด์ง์ง ์๋๋ค. ํ๊ตญ์ด ํ์๊ฐ ํ๋์ค์ด ์๋ฅผ ์ฝ์ ๋๋ “์ฝ๋ฅผ ์ธ๋ฆฌ๋ ๋น์·๋ถ๋๋ฌ์ด ๋ชจ์ ์ฐ๊ฒฐ·๊ณผ๋ํ ๊ฐ์ธ ํํผ”๋ผ๋ ์ธ ๊ฐ์ง ํฌ์ธํธ๋ฅผ ๊ธฐ์ตํ๋ฉด ๋์ฑ ์์ฐ์ค๋ฝ๋ค.
๋ป
์ด ์์ ์ค์ฌ ๋ฉ์์ง๋ “์๊ฐ์ ํ๋ฆ ์์์ ์ฌ๋๊ณผ ์๋ฆ๋ค์์ ์ฌ๋ผ์ง์ง๋ง, ์์ธ์ ์ ์์์ ์์ํ ๋จ๋๋ค”๋ ๋ฅด๋ค์์ค์ ์ธ๊ฐ์ฃผ์ ์ฒ ํ์ด๋ค. ํ์๋ ‘๋ฏธ๋์ ํฌ๋ ’์ ์์ํ๋ฉฐ, ์์ ์ ์ฌ๋๊ณผ ์์ ์๊ด์ด ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ๋ ์ ๊ธฐ์ต ์์์๋ ๋์ด์๋ ๊ฒ์์ ๋งํ๋ค. ํนํ “Ronsard me cรฉlรฉbrait”๋ผ๋ ๊ตฌ์ ์ ๋จ์ํ ์นญ์ก์ด ์๋๋ผ, ์์ ์ ํตํ ‘์์์ฑ์ ์ ์ธ’์ผ๋ก ํด์๋๋ค. ๋กฑ์ฌ๋ฅด๋ ์ฌ๋์ ๋ง์์์ ๋งํ๋ฉด์๋ ์๊ฐ ๊ฐ์ง ๋ถ๋ฉธ์ ํ์ ๊ฐ์กฐํ๋ค.
์์ ๋ํ
A: Ronsard me cรฉlรฉbrait (๋กฑ์ฌ๋ฅด๋ฏ ์ ๋ ๋ธ๋ ) “๋กฑ์ฌ๋ฅด๋ ๋๋ฅผ ์ฐฌ๋ฏธํ์๋ค๊ณ ํ๋๋ผ.”
B: ์ ๋ง ์๊ฐ ๊ธฐ์ต์ ๋จ๊ธฐ๋ค.
๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ
ํผ์๋ฅด ๋ ๋กฑ์ฌ๋ฅด๋ ํ๋์ค ๋ฅด๋ค์์ค ๋ฌธํ์ ๋ํํ๋ ์์ธ์ผ๋ก, ‘๋ผ ํ๋ ์ผ๋(La Plรฉiade)’๋ผ๋ ์์ธ ๊ทธ๋ฃน์ ์ด๋๋ฉฐ ํ๋์ค ์์ ํ๊ฒฉ์ ํฌ๊ฒ ๋์ด์ฌ๋ ธ๋ค. Sonnets pour Hรฉlรจne์ ์ค์กด ์ธ๋ฌผ ํฌ๋ ๋ ์ฝ(Fรฉlie de Surgeres)์๊ฒ ํ์ ๋ ์์ง์ผ๋ก, ํ๋์ค ๊ถ์ ๋ฌธํ ํน์ ์ ์ฐ์ํ ์ฌ๋ ํํ ๋ฐฉ์์ด ์ ๋๋ฌ๋๋ค. ํนํ 16์ธ๊ธฐ ํ๋์ค์์ ‘์ด์์ ์ฌ๋(Amour courtois)’์ ๋จ์ํ ๊ฐ์ ์ด ์๋๋ผ ์์ ์ ์๊ฐ์ ์ ๊ณตํ๋ ์์ฒ์ผ๋ก ์ฌ๊ฒจ์ก๋ค. ๋กฑ์ฌ๋ฅด๋ ํฌ๋ ์๊ฒ ์ง์ ์ ์ธ ์ฌ๋์ ์๊ตฌํ์ง ์์ผ๋ฉด์๋, ๊ทธ๋ ๋ก ์ธํด ํ์ํ ์๊ฐ ํ๋์ ๋จ์ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ๋ฌธํ์ ์๋ถ์ฌ์ ์ ์์ ๋ด์๋ค.
๊ฒฐ๋ก
Sonnets pour Hรฉlรจne์ ๋จ์ํ ์ฐ์ ์๋ฅผ ๋์ด, ์๊ฐ·๊ธฐ์ต·์์ ์ ์์์ฑ์ ์ด์ผ๊ธฐํ๋ ํ๋์ค ๋ฌธํ์ ๊ฑธ์์ด๋ค. ํ๋์ค์ด ์๋ฌธ์ ์ค์ ๋ฐ์๊ณผ ํจ๊ป ํ์ตํ๋ฉด ์๊ฐ ๊ฐ์ง ์์ ์ฑ๊ณผ ๊ฐ์ ์ ์ ํจ์ฌ ๊น์ด ์ดํดํ ์ ์๋ค. ๋ํ ํฌ๋ ์ด๋ผ๋ ๋ฎค์ฆ๋ฅผ ํตํด ์์ ๊ฐ๊ฐ ๊ฒฝํํ๋ ‘์๋ฆ๋ค์์ ์ฐฐ๋’์ ‘์ฐฝ์์ ์์์ฑ’์ด๋ผ๋ ๋ฅด๋ค์์ค์ ์ธ๊ณ๊ด์ ํ์ธํ ์ ์๋ค. ์ด ์๋ฅผ ์ฝ๋๋ค๋ ๊ฒ์ ํ ์๋์ ์ฌ๋, ๋ฌธํ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ธ๊ฐ์ ๋ํ ์์ ์ฑ์ฐฐ์ ํจ๊ป ์ฒดํํ๋ ์ผ์ด๋ค.
- Get link
- X
- Other Apps
Comments
Post a Comment