1. ํ๋์ค์ด ์
ํผ์๋ฅด ๋ ๋กฑ์ฌ๋ฅด(Pierre de Ronsard)์ 『Les Amours』๋ ๋ฅด๋ค์์ค ์๋ ํ๋์ค ์์ ์์ ๋ํ์์ผ๋ก, ์ฌ๋๊ณผ ์๋ฆ๋ค์, ์๊ฐ์ ๋ฌด์ํจ์ ์ฃผ์ ๋ก ์ผ๋๋ค.๊ทธ์ ์๋ ์์ฐ์ ์ด๋ฏธ์ง์ ์ธ๊ฐ์ ๊ฐ์ ์ ๋ฐ์ฐฉ์์ผ ํํํ๋ฉฐ, ํนํ ์ฅ๋ฏธ์ ๋ด, ์ฒญ์ถ์ ์์ค์ ํตํด ๋ง์์์ ๋ ธ๋ํ๋ค.๋กฑ์ฌ๋ฅด๋ ๊ณ ์ ์ ํ์๊ณผ ํ๋์ค์ด์ ์์ ์ ํน์ฑ์ ๊ฒฐํฉํ์ฌ ๋ ์์๊ฒ ๊ฐํ ์์ ์ ๊ฒฝํ์ ์ ๊ณตํ๋ค.์๋ ๊ธ์์๋ ์๋ฌธ์์ ์์ฃผ ์ธ์ฉ๋๋ ํํ๋ค์ ํ๋์ค์ด ์๋ฌธ๊ณผ ํ๊ตญ์ด ๋ฐ์ ํ๊ธฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ง์ญ๊ณผ ํด์ค์ ํจ๊ป ์ ์ํ๋ค.๋ํ ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ์๊ฐ ๋น๋ ๋ ์์๊ฒ ๋ฏธ์น ์ํฅ์ ๋ํด ์ค๋ช ํ๋ฉฐ, ์์ ์ฃผ์ ์ด๋ฏธ์ง๊ฐ ํ๋ ๋ ์์๊ฒ ์ฃผ๋ ํจ์๋ฅผ ๋ ผ์ํ๋ค.์์ ๊ตฌ์ : « Mignonne, allons voir si la rose... » — ํ๋์ค์ด: Mignonne, allons voir si la rose (๋ฏธ๋ฝ๋, ์๋กฑ ๋ถ์๋ฅด ์จ ๋ผ ํธ์ฆ) — '์๊ฐ์จ์ฌ, ์ฅ๋ฏธ๊ฐ ์์ง ํผ์ด ์๋์ง ๋ณด๋ฌ ๊ฐ์๋ค'๋ผ๋ ์ด์ฒญ์ ๋ง์ด๋ค.์ด ๊ตฌ์ ์์ ์ฅ๋ฏธ(la rose — ๋ผ ํธ์ฆ)๋ ์ฒญ์ถ๊ณผ ์๋ฆ๋ค์์ ์์ง์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ฉฐ, ์์ธ์ ์ด๋ฅผ ํตํด ์๊ฐ์ ์์คํจ์ ํ๊ธฐ์ํจ๋ค.
2. ๋ฐ์
๋กฑ์ฌ๋ฅด์ ์ธ์ด๋ ์ฐ์ํ๊ณ ๊ณ ์ ์ ์ด๋ฉฐ, ๋ฆฌ๋ฌ๊ณผ ์ด์จ์ด ๋ฐ์ด๋๋ค. ๋ฐ์๊ณผ ์ด์จ์ ๊ณ ๋ คํ ๋ญ์ก์ ์์ ๊ฐ์ ์ ๊ทน๋ํํ๋ฉฐ, ํนํ ํ๋์ค์ด ๋น์๊ณผ ๋ชจ์์ ์๋ฆฌ๊ฐ ์์ ์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ๋ง๋ ๋ค.ํ๋์ค์ด ๋ฐ์ ํ๊ธฐ ์: 'Mignonne' — ๋ฏธ๋ฝ๋, 'allons voir' — ์๋กฑ ๋ถ์๋ฅด, 'la rose' — ๋ผ ํธ์ฆ. ์ด๋ฌํ ํ๊ธฐ๋ ํ๊ตญ์ด ํ์๊ฐ ํ๋์ค์ด ์์์ ์ ์ถํ๋ ๋ฐ ๋์์ ์ค๋ค.
3. ๋ป
Les Amours์ ํต์ฌ ์ฃผ์ ๋ ์ ์์ ์๋ฆ๋ค์, ์๊ฐ์ ๋ฌด์ํจ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ๋์ ๊ฐ์ ๋ณํ์ด๋ค. ๋กฑ์ฌ๋ฅด์ ์์์ ์ฅ๋ฏธ๋ ๋จ์ํ ๊ฝ์ด ์๋๋ผ ‘๋ง์์์ ์์ง’์ผ๋ก ๋ฐ๋ณต ๋ฑ์ฅํ๋ค.๋กฑ์ฌ๋ฅด์ ์ธ์ด๋ ์ฅ๋ฏธ, ๋ด, ์๋ฒฝ, ๋น, ํฅ๊ธฐ ๊ฐ์ ์์ฐ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๋ฐ๋ณต์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ธ๊ฐ์ ๊ฐ์ ์ ์์ฐ๊ณผ ๊ธด๋ฐํ ์ฐ๊ฒฐํ๋ค.ํนํ ์ฅ๋ฏธ์ ์ด๋ฏธ์ง๊ฐ ์ค์ฌ์ ์ผ๋ก ๋ฑ์ฅํ๋ ๊ฒ์ ์๋ฆ๋ค์์ ์ฐฐ๋์ฑ๊ณผ ์๊ฐ์ ์๋ฉธ์ ๊ฐ์กฐํ๊ธฐ ์ํจ์ด๋ค.ํ๋์ค์ด ์๋ฌธ์์ ๋๊ปด์ง๋ ์์จ๊ณผ ์ดํ ์ ํ์ ๋ฒ์ญ์ผ๋ก ์จ์ ํ ์ฎ๊ธฐ๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ์ฌ์ธํ ๋์์ค๋ฅผ ํฌํจํ๋ค.๋ฒ์ญ๋ฌธ์์๋ ์ข ์ข ์ดํ์ ๋ฏธ์ธํ ์๋ฆฌ ํจ๊ณผ๋ ๋ด๋ถ ์ด์จ์ด ์ฌ๋ผ์ง๋ฏ๋ก ์๋ฌธ์ ํจ๊ป ์ฝ๋ ๊ฒ์ด ๊ถ์ฅ๋๋ค.
4. ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ
๋ฅด๋ค์์ค์ ์ธ๋ฌธ์ฃผ์๋ ๋กฑ์ฌ๋ฅด์ ์์ ๊น์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์ณค๋ค.๊ทธ๋ ๊ณ ์ ๋ฌธํ์ ๋ฏธํ์ ํ๋์ค์ด๋ก ์ฌํํ๋ ค ํ์ผ๋ฉฐ, ์ฌ๋๊ณผ ์์ฐ์ ํตํ ์ธ๊ฐ์ ๋ณธ์ง ํ๊ตฌ๋ ๋น์ ์ง์ ํ๋ฆ๊ณผ ๊ถค๋ฅผ ๊ฐ์ดํ๋ค.Les Amours๋ ๊ฐ์ธ์ ์ฌ๋ ์ด์ผ๊ธฐ์ธ ๋์์ ๋ฅด๋ค์์ค ์ฌํ์ ๋ฏธํ์ ๊ฐ์น๊ด์ ๋ฐ์ํ๋ ์ํ์ผ๋ก ์ฝํ๋ค.์์ ์ฅ์น๋ ๋จ์ํ ์์ฌ๊ฐ ์๋๋ผ ์กด์ฌ๋ก ์ ์ง๋ฌธ์ ๋์ง๋ ๋๊ตฌ๋ก ์๋ํ๋ค.์ฌ๋์ ์ฐฐ๋์ฑ์ ์กด์ฌ์ ์๋ฏธ์ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ฉฐ, ๋ ์๋ ๋กฑ์ฌ๋ฅด์ ์๋ฅผ ํตํด ์์ ๊ณผ ์ธ๊ณ์ ์ผ์์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ์ฌ์ ํ๊ฒ ๋๋ค.๋กฑ์ฌ๋ฅด์ ๋ฐ๋ณต์ ์ด๋ฏธ์ง, ํนํ ๊ฝ๊ณผ ๊ณ์ ์ ๋ณํ๋ ์๊ฐ์ ํ๋ฆ์ ๊ฐ์์ ์ผ๋ก ๋๋ฌ๋ด๋ ์ฅ์น์ด๋ค.์์ ๋ํ: A: ์ด ๊ตฌ์ ์ '์ฅ๋ฏธ'๋ ์ด๋ค ์๋ฏธ์ธ๊ฐ์? B: 'la rose — ๋ผ ํธ์ฆ — ์ฅ๋ฏธ'๋ ์ฒญ์ถ๊ณผ ์๋ฆ๋ค์์ ์์ง์ด๋ฉฐ, ์๊ฐ์ด ์ง๋๋ฉด ์๋๋ ์์ฐ์ ์ํ์ ํตํด ์ธ๊ฐ์ ๋ง์์์ ์์ํฉ๋๋ค.

Comments
Post a Comment